1 00:00:32,222 --> 00:00:37,680 Kto w naszym pokoleniu prawdopodobnie nie tańczył w latach 50 2 00:00:37,763 --> 00:00:42,721 dla wybitnego odbijającego „Samba No Arpège”? 3 00:00:42,804 --> 00:00:46,263 Waldir Calmon miał zespół 4 00:00:46,346 --> 00:00:49,346 który grał na wszystkich szkolnych tańcach. 5 00:00:49,430 --> 00:00:52,554 A kto śpiewa? 6 00:00:52,637 --> 00:00:55,388 - Sami muzycy? -Tak. 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,637 I twój przyjaciel, który tu siedzi. 8 00:00:57,721 --> 00:01:00,138 - Tak, też tam byłem. -Śliczny. 9 00:01:00,221 --> 00:01:04,637 Waldir właściwie sam też śpiewał. 10 00:01:04,721 --> 00:01:06,013 Absolutnie piękne. 11 00:01:06,096 --> 00:01:09,595 „Nie przegap szansy tańczyć” 12 00:01:09,679 --> 00:01:13,054 „Samba na arpège Jest tak dobry, jak widać” 13 00:01:13,138 --> 00:01:17,512 Oto „Samba No Arpège”, autorstwa Luiza Bandeiry i Waldira Calmona. 14 00:02:09,428 --> 00:02:13,677 Akcja naszej historii rozgrywa się w Brazylii w 1977 roku 15 00:02:13,761 --> 00:02:17,136 W okresie naznaczonym silnymi niepokojami 16 00:02:48,176 --> 00:02:49,260 Witam? 17 00:02:49,343 --> 00:02:51,426 Czy powinienem napełnić zbiornik? 18 00:02:51,510 --> 00:02:53,635 Nie myśl o tym, wszystko jest w porządku. 19 00:02:54,093 --> 00:02:56,468 - Mam napełnić zbiornik? -Więc... 20 00:02:58,802 --> 00:03:00,718 Tak, napełnij zbiornik. Ale..? 21 00:03:02,176 --> 00:03:03,593 Co się stało? 22 00:03:03,677 --> 00:03:06,510 To była ostatnia niedziela. 23 00:03:06,593 --> 00:03:09,802 Biedny człowiek miał zamiar ukraść puszkę oliwy nożem. 24 00:03:09,884 --> 00:03:12,676 Rivonildo, który pracuje w nocy, chwycił strzelbę 25 00:03:12,760 --> 00:03:17,426 i strzelił mu w klatkę piersiową i twarz. Nigdy nie wyzdrowiał. 26 00:03:17,510 --> 00:03:19,801 Bandyta dostał to, na co zasłużył. 27 00:03:19,884 --> 00:03:22,134 Spokojnie, jesteś klientem. 28 00:03:22,218 --> 00:03:25,426 Nie masz z tym nic wspólnego. Dobra? 29 00:03:25,509 --> 00:03:28,051 Nagły. Wróć trochę. 30 00:03:29,384 --> 00:03:32,717 - Bliżej pompy. -Czy od niedzieli leży w łóżku? 31 00:03:32,800 --> 00:03:35,842 Opowiem ci o wszystkim. 32 00:03:38,301 --> 00:03:41,759 Od niedzielnego wieczoru, karnawałowego poranka. 33 00:03:44,759 --> 00:03:46,301 Rivonildo zadzwonił do właścicieli. 34 00:03:47,425 --> 00:03:48,842 też do nich zadzwoniłem... 35 00:03:50,967 --> 00:03:52,800 Ale nikt nie odpowiedział. 36 00:03:58,758 --> 00:04:02,134 Rivonildo uciekł żeby nie dać się na to złapać. 37 00:04:02,217 --> 00:04:05,550 Poszedł bawić się na imprezie karnawałowej. 38 00:04:05,633 --> 00:04:08,258 Zostałem tu w niedoli. 39 00:04:09,383 --> 00:04:10,675 Otwórz maskę. 40 00:04:18,091 --> 00:04:20,341 Czy mam stąd uciec, 41 00:04:20,424 --> 00:04:22,341 wtedy stracę pracę. 42 00:04:23,550 --> 00:04:25,216 Czy będę... 43 00:04:25,299 --> 00:04:27,383 Wtedy będzie zgniłe mięso. 44 00:04:29,675 --> 00:04:31,966 Przyzwyczajam się do tego gówna. 45 00:04:32,049 --> 00:04:33,132 Ile? 46 00:04:34,091 --> 00:04:37,007 -Zatrzymaj się o 120, proszę. - Cienki. 47 00:04:37,091 --> 00:04:38,799 Nie zadzwoniłeś na policję? 48 00:04:39,591 --> 00:04:41,216 Policja, ty... 49 00:04:41,299 --> 00:04:44,924 Tak, powinny dotrzeć do Środy Popielcowej. 50 00:04:45,007 --> 00:04:47,049 Są zajęci karnawałem. 51 00:04:47,924 --> 00:04:49,757 Na razie nic po nich nie widać. 52 00:04:49,840 --> 00:04:52,965 Dziś jest wtorek. Wczoraj zaczęło śmierdzieć. 53 00:04:53,049 --> 00:04:54,840 Och, spójrz na psy... 54 00:04:54,924 --> 00:04:57,424 Cześć, suki! Stick! 55 00:04:57,507 --> 00:04:58,798 Stick! Z dala! 56 00:05:00,965 --> 00:05:01,965 Z dala! 57 00:05:02,049 --> 00:05:03,506 Trzymajcie się, mięsożercy! 58 00:05:03,590 --> 00:05:05,882 Precz z tobą! huh! 59 00:05:16,631 --> 00:05:18,548 Dzięki. 60 00:05:18,631 --> 00:05:19,798 Miej to. 61 00:05:19,882 --> 00:05:21,798 Wreszcie... 62 00:05:24,423 --> 00:05:25,631 Dziękuję bardzo. 63 00:05:33,297 --> 00:05:37,214 FEDERALNA POLICJA DROGOWA 64 00:06:07,922 --> 00:06:11,214 Od niedzieli leży w łóżku. Czas, żebyś przyszedł. 65 00:06:13,838 --> 00:06:16,422 Tam o nim nie wiedzieliśmy. 66 00:06:16,505 --> 00:06:19,297 A ja muszę tu stać w nędzy... 67 00:06:19,963 --> 00:06:21,546 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 68 00:06:23,255 --> 00:06:25,713 Proszę o prawo jazdy i dowód rejestracyjny pojazdu. 69 00:06:27,755 --> 00:06:31,172 Nie przyszedłeś po ciało? 70 00:06:31,255 --> 00:06:32,297 Nie. 71 00:06:32,380 --> 00:06:36,379 Mój kolega Chciałem sprawdzić żółty publiczny van. 72 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Czy mogę zobaczyć gaśnicę? 73 00:06:51,754 --> 00:06:54,713 Czy mógłbyś wysiąść z samochodu? 74 00:06:56,462 --> 00:06:57,504 Dlaczego to? 75 00:06:59,170 --> 00:07:01,170 Muszę zajrzeć do samochodu. 76 00:07:03,796 --> 00:07:05,337 Możesz mi zaufać. 77 00:07:06,212 --> 00:07:07,921 Czy tego potrzebujesz? 78 00:07:08,003 --> 00:07:09,295 Tak. 79 00:07:09,379 --> 00:07:10,671 Proszę wyjść. 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,212 Proszę poczekać tutaj. 81 00:07:43,753 --> 00:07:45,295 To działa dobrze. 82 00:07:47,711 --> 00:07:48,711 Tak... 83 00:07:49,794 --> 00:07:51,419 To prawda. 84 00:08:03,586 --> 00:08:05,335 Nie masz narkotyków w samochodzie? 85 00:08:05,919 --> 00:08:07,502 Czy palisz trawkę? 86 00:08:08,752 --> 00:08:09,752 Nie. 87 00:08:12,794 --> 00:08:13,878 I pistolet? 88 00:08:14,586 --> 00:08:16,294 Nie noszę broni. 89 00:08:30,960 --> 00:08:32,669 Nie zatrzymuj się, jedź! 90 00:08:49,293 --> 00:08:50,918 Nikt się tutaj nie zatrzyma. 91 00:08:58,335 --> 00:09:00,293 Czy koło zapasowe nie jest trochę zużyte? 92 00:09:01,460 --> 00:09:03,126 To dobre koło zapasowe. 93 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Prawidłowy. 94 00:09:10,168 --> 00:09:11,376 Posłuchaj tutaj... 95 00:09:16,417 --> 00:09:18,209 Czy chcesz 96 00:09:18,293 --> 00:09:21,375 przekazać darowiznę na policyjną zbiórkę karnawałową? 97 00:09:23,084 --> 00:09:24,084 Kapitanie... 98 00:09:24,168 --> 00:09:26,709 Nie kapitanie, jestem komendantem policji. 99 00:09:27,375 --> 00:09:28,876 Komendant policji. 100 00:09:28,959 --> 00:09:31,250 Jeżdżę już trzy dni. 101 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Po prostu wykorzystałem wszystko, co miałem na benzynie. 102 00:09:37,917 --> 00:09:39,667 Ale jeśli chcesz… 103 00:09:42,500 --> 00:09:45,667 Czy możesz dostać któryś z nich. Papierosy. 104 00:09:50,625 --> 00:09:51,834 Czy mogę je dostać? 105 00:09:52,417 --> 00:09:53,834 Oczywiście. 106 00:10:30,874 --> 00:10:33,041 Stick! Do diabła z tobą! 107 00:10:33,832 --> 00:10:34,916 Z dala! 108 00:10:35,416 --> 00:10:36,498 huh! 109 00:10:36,582 --> 00:10:38,624 Świerzbowcy! Z dala! 110 00:11:20,832 --> 00:11:23,665 Z Pernambuco na cały świat. 111 00:11:23,748 --> 00:11:27,414 Dzień dobry wszystkim kto słucha „Wiadomości rynkowych”. 112 00:11:46,331 --> 00:11:48,580 JA PROWADZĘ BÓG RZĄDZI 113 00:11:49,498 --> 00:11:51,497 Jest karnawałowy wtorek, 114 00:11:51,580 --> 00:11:55,538 a twoja pani może być nieobecna i latanie z innymi, kolego? 115 00:11:55,622 --> 00:11:58,955 Wtedy równie dobrze możesz usiądź wygodnie i ciesz się 116 00:11:59,039 --> 00:12:03,080 „If You Leave Me Now” z Chicago. 117 00:12:08,705 --> 00:12:12,288 MAKUMBA JEST ZWROT BIEDNYCH LUDZI 118 00:13:19,787 --> 00:13:24,495 CZĘŚĆ PIERWSZA KOSZMAR CHŁOPIĘCA 119 00:13:28,620 --> 00:13:31,286 INSTYTUT BADANIA MORSKIE 120 00:13:46,745 --> 00:13:48,578 -Mój brat... -Hej, chłopaki. 121 00:13:48,661 --> 00:13:50,202 Drogi ojcze. Niech cię Bóg błogosławi. 122 00:13:50,286 --> 00:13:51,369 Szef policji... 123 00:13:51,453 --> 00:13:54,578 Czekaj, mogę zamienić słówko z moimi chłopcami? 124 00:13:54,661 --> 00:13:56,286 Precz z tobą. Iść. 125 00:14:04,703 --> 00:14:06,577 Zanim wejdę… 126 00:14:08,910 --> 00:14:11,119 Usłysz co myślisz. 127 00:14:11,202 --> 00:14:12,703 Słuchaj, ojcze... 128 00:14:12,785 --> 00:14:16,577 Myślę, że to drań z zeszłego tygodnia. 129 00:14:16,661 --> 00:14:20,160 Sikanie. Czy jesteś całkowicie zachwycony? 130 00:14:20,244 --> 00:14:24,618 Czy myślisz, że inaczej miałbym tu ojca? w środku karnawału? 131 00:14:26,118 --> 00:14:28,160 Kto tu prowadzi? 132 00:14:28,244 --> 00:14:30,452 Aristeu z policji w Cordeiro. 133 00:14:30,535 --> 00:14:32,660 Nienawidzę go, zamiatacza. 134 00:14:32,743 --> 00:14:34,160 Czy nie ma tu Fernando? 135 00:14:34,243 --> 00:14:36,077 Dobrze się bawi podczas karnawału. 136 00:14:37,035 --> 00:14:41,118 -Brak dziennikarzy? -NIE. Badacz i kilku studentów. 137 00:14:44,077 --> 00:14:46,659 Czy to jest prawe czy lewe? 138 00:14:46,743 --> 00:14:49,160 Byłem za daleko, żeby to zobaczyć. 139 00:14:49,243 --> 00:14:50,659 Ale to śmierdzi. 140 00:15:12,909 --> 00:15:17,617 Szefie policji Euclidesie, nie jest pan potrzebny. Już prawie skończyłem. 141 00:15:26,742 --> 00:15:30,825 Szef policji Euclides Cavalcanti, za usługę. 142 00:15:32,992 --> 00:15:37,033 Okaz odnaleziono w niedzielę. Tracimy cenny czas. 143 00:15:37,117 --> 00:15:40,117 - Nie masz chłodni? - To nie działa. 144 00:15:40,950 --> 00:15:44,325 Kiedy zaczęliśmy nad tym pracować, czy znaleźliśmy tę część… 145 00:15:44,408 --> 00:15:46,200 Mam na myśli nogę. 146 00:15:46,283 --> 00:15:50,158 Pomyślałem, że najlepiej będzie tak to zostawić. 147 00:15:50,242 --> 00:15:52,325 Wezwaliśmy policję. 148 00:15:54,574 --> 00:15:55,699 Och, pięćdziesiąt… 149 00:15:57,242 --> 00:16:03,033 Gdzie znaleziono lub zabito rekina? 150 00:16:03,116 --> 00:16:06,407 150 metrów od brzegu. W Candeias. 151 00:16:09,200 --> 00:16:11,075 I noga... 152 00:16:11,158 --> 00:16:12,699 Czy należy do mężczyzny? 153 00:16:12,783 --> 00:16:14,407 Nie chcę nic na ten temat mówić. 154 00:16:14,491 --> 00:16:17,324 Na to pytanie może odpowiedzieć patolog sądowy. 155 00:16:20,116 --> 00:16:23,074 -Scyzoryk? Nie. - Znam swoją pracę. 156 00:16:23,158 --> 00:16:27,282 Niszczysz egzemplarz. Każę usunąć tę część. 157 00:16:27,365 --> 00:16:29,532 Możesz tu poczekać. Dzięki. 158 00:16:30,657 --> 00:16:32,407 Żadnych noży kieszonkowych, proszę. 159 00:16:32,490 --> 00:16:33,991 Czy mogę dostać moje rękawiczki? 160 00:16:38,365 --> 00:16:40,699 Jedno pytanie, doktor Iñes. 161 00:16:40,782 --> 00:16:42,990 Zrobiłeś zdjęcia nogi? 162 00:16:45,031 --> 00:16:47,031 Nie, nie zrobiliśmy żadnych zdjęć. 163 00:16:52,532 --> 00:16:55,073 Czy rekin jest samicą czy samcem? 164 00:17:02,906 --> 00:17:04,198 Mężczyzna. 165 00:17:21,448 --> 00:17:22,447 Cholera! 166 00:17:24,530 --> 00:17:25,530 Cholera! 167 00:17:26,031 --> 00:17:27,781 - Misja wykonana! -Uruchomić! 168 00:17:29,739 --> 00:17:31,947 Cholera, przemoczyli cię! 169 00:17:33,489 --> 00:17:34,697 Tutaj. 170 00:17:36,489 --> 00:17:39,280 -Dona Sebastiano? -Tak, do usług. 171 00:17:39,363 --> 00:17:41,031 - Czy jesteś Marcelo? -Tak. 172 00:17:41,114 --> 00:17:42,363 - Wszystko w porządku? -Tak. 173 00:17:42,447 --> 00:17:44,197 - Czy mogę się podwieźć? - Wskocz. 174 00:17:49,072 --> 00:17:51,864 To jest Clovis. Wskocz na drabinę, chłopcze. 175 00:17:51,947 --> 00:17:53,488 - W porządku, kolego? -Tak. 176 00:17:53,572 --> 00:17:55,739 -Czy jesteś bezpieczny? -Tak. 177 00:17:55,822 --> 00:17:57,405 Potem jedziemy. 178 00:17:57,488 --> 00:18:01,947 Czy locha nie zabrała cię, kiedy zobaczyła tę brodę? 179 00:18:02,030 --> 00:18:03,572 Okradli mnie dzisiaj. 180 00:18:03,655 --> 00:18:05,530 Zabrali moje papierosy. 181 00:18:05,613 --> 00:18:07,155 Nigdy im niczego nie dawaj! 182 00:18:07,238 --> 00:18:09,113 Możesz mieć trochę moich. 183 00:18:09,196 --> 00:18:11,238 Nigdy nie otrzymali moich papierosów. 184 00:18:11,321 --> 00:18:13,071 Jak długo palisz? 185 00:18:13,155 --> 00:18:14,488 Przez 60 lat. 186 00:18:14,572 --> 00:18:16,154 NIE? Ile masz lat? 187 00:18:16,238 --> 00:18:18,405 77. Jest napisane w akcie urodzenia 188 00:18:18,488 --> 00:18:20,196 że urodziłem się w 1900 roku. 189 00:18:50,071 --> 00:18:51,779 Podaj mu pomocną dłoń. 190 00:18:51,862 --> 00:18:54,279 -Otwórz bagażnik. - Jest otwarte. 191 00:18:59,695 --> 00:19:01,278 Powitanie. 192 00:19:02,403 --> 00:19:05,070 -Czy to on, ten facet? - Tak, to on. 193 00:19:05,154 --> 00:19:06,278 Witamy w... 194 00:19:06,361 --> 00:19:08,070 DOM SZALONY OFIR 195 00:19:09,778 --> 00:19:12,111 Trochę piwa dla ciebie. 196 00:19:13,236 --> 00:19:14,570 Drink powitalny. 197 00:19:17,778 --> 00:19:19,570 Och, ojcze! 198 00:19:20,528 --> 00:19:21,737 Harolda. 199 00:19:22,945 --> 00:19:23,986 Marcelo. 200 00:19:24,403 --> 00:19:25,695 Cholerny ojciec... 201 00:19:26,986 --> 00:19:30,611 Od 7-go imprezują. Nikt nie spał od dwóch dni. 202 00:19:30,695 --> 00:19:32,861 Zatem Dona Sebastiana? 203 00:19:32,944 --> 00:19:35,027 Wchodzimy, musisz odpocząć. 204 00:19:37,236 --> 00:19:38,986 - Do zobaczenia. -Powitanie! 205 00:19:40,736 --> 00:19:42,152 Hej, tam jest! 206 00:19:42,986 --> 00:19:44,860 Teresa Wiktoria. 207 00:19:44,944 --> 00:19:47,027 To jest Marcelo, właśnie przyszedł. 208 00:19:47,111 --> 00:19:50,152 - Wszystko w porządku? -Tak. Ładny. 209 00:19:50,236 --> 00:19:53,777 Jej mąż Antonio. Pochodzą z Angoli. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,444 Jak tam sytuacja? 211 00:19:58,069 --> 00:20:00,777 Och, mam nadzieję, że masz czas... 212 00:20:00,860 --> 00:20:03,527 Mogę ci o tym opowiedzieć. 213 00:20:05,069 --> 00:20:08,485 Dona Sebastiana, Czyż nie są dziś nieco tętniące życiem? 214 00:20:08,568 --> 00:20:11,777 Nie bój się, zrobię to poproś, aby nieco zmniejszyli głośność. 215 00:20:11,860 --> 00:20:14,236 Moja głowa eksploduje. 216 00:20:14,319 --> 00:20:15,610 - Naprawię to. - Cienki. 217 00:20:15,693 --> 00:20:18,902 - Powitanie. -Dzięki. Dobry powrót do zdrowia. 218 00:20:18,985 --> 00:20:20,985 - Do zobaczenia. -Ładny. 219 00:20:21,860 --> 00:20:24,234 Budynek nazywa się Ofir. 220 00:20:24,318 --> 00:20:26,943 Mieszkam tu od 20 lat. 221 00:20:27,027 --> 00:20:30,276 Mieszkanie należy do mojej siostrzenicy Geisy. 222 00:20:30,359 --> 00:20:32,068 Wszystko jest dla Ciebie gotowe. 223 00:20:32,151 --> 00:20:34,193 Było tu naprawdę miło! 224 00:20:34,276 --> 00:20:37,443 - Czysto i schludnie. -Co za wspaniałe mieszkanie. 225 00:20:37,526 --> 00:20:39,568 W pełni umeblowane. 226 00:20:39,651 --> 00:20:43,318 W tym tygodniu Clovis posprzątał. 227 00:20:43,401 --> 00:20:46,526 -W sypialni? - Tak, Clovis. 228 00:20:46,610 --> 00:20:50,942 Wymył się i wytarłem cały kurz. 229 00:20:51,026 --> 00:20:55,026 Ale byłem tu też wczoraj z kadzidłem, 230 00:20:55,109 --> 00:21:00,359 liście winorośli i gruba sól i dokonał oczyszczenia tego miejsca. 231 00:21:00,443 --> 00:21:02,651 Jesteś absolutnie niesamowity! 232 00:21:02,734 --> 00:21:05,568 - Poczuj się jak w domu. -Dziękuję bardzo. 233 00:21:07,234 --> 00:21:09,150 A ty w takim razie? Czy chodzisz do szkoły? 234 00:21:09,984 --> 00:21:11,442 Nie. 235 00:21:11,526 --> 00:21:15,401 Przyjechał miesiąc temu z Rio Formoso. 236 00:21:15,484 --> 00:21:19,109 Uciekł od ojca i wujka. 237 00:21:19,192 --> 00:21:23,525 Chcieli, żeby stał się takim człowiekiem tak jak chcieli. 238 00:21:23,608 --> 00:21:25,442 Clovis jest mężczyzną. 239 00:21:25,525 --> 00:21:26,858 - Prawda? - Tak. 240 00:21:26,942 --> 00:21:29,858 Ale nie w taki sposób, w jaki chcieli. 241 00:21:29,942 --> 00:21:31,858 Więc pomaga tutaj. 242 00:21:31,942 --> 00:21:34,359 Robi wszystko o co go proszę, podlewa rośliny, 243 00:21:34,441 --> 00:21:36,566 zbieranie mango, cokolwiek. 244 00:21:36,650 --> 00:21:40,108 I po operze mydlanej idzie do łóżka. 245 00:21:40,192 --> 00:21:42,399 Zobaczymy w szkole w odpowiednim czasie. 246 00:21:42,483 --> 00:21:43,983 Musisz iść do szkoły. 247 00:21:45,900 --> 00:21:47,733 Czy przychodzi z kotem? 248 00:21:58,357 --> 00:22:00,649 Dona Sebastiana. Co to jest? 249 00:22:02,357 --> 00:22:04,107 Czy jesteś uczulony na koty? 250 00:22:04,191 --> 00:22:06,774 Nie, lubię koty, ale... 251 00:22:06,858 --> 00:22:10,190 Te koty urodziły się na wsi. 252 00:22:10,274 --> 00:22:13,566 Miały zostać poddane eutanazji. Przywieźli tu Geisę. 253 00:22:13,649 --> 00:22:16,857 Nazywają się Liza i Elis. 254 00:22:17,774 --> 00:22:19,607 -Liza i Elis? -Tak. 255 00:22:21,733 --> 00:22:24,065 Liza i Eliza... 256 00:22:24,815 --> 00:22:26,940 Czy przychodzą z mieszkaniem? 257 00:22:27,023 --> 00:22:28,315 Mniej więcej. 258 00:22:28,399 --> 00:22:32,607 Kiedy Geisa odeszła, dała mi koty. 259 00:22:32,690 --> 00:22:38,648 Byli u mnie, ale wciąż przychodził i drapał drzwi tutaj. 260 00:22:38,731 --> 00:22:43,564 Więc pomyślałem, że tak tęsknili za Geisą że zniszczą drzwi. 261 00:22:43,648 --> 00:22:46,731 Clovis zrobił dziurę, to okropne jak po prostu bicie. 262 00:22:46,815 --> 00:22:49,107 Mówiłem, że zrobiło się brzydko. 263 00:22:49,190 --> 00:22:52,232 Tak, zrobiłeś to. To moja wina, mój chłopcze. 264 00:22:52,315 --> 00:22:54,273 Ale to jest brzydkie. 265 00:22:54,357 --> 00:22:55,648 Zniszcz drzwi. 266 00:22:56,357 --> 00:22:59,564 Teraz koty i psy mogą przychodzić i odchodzić. 267 00:23:01,564 --> 00:23:05,232 Dziewczyny. To jest Marcelo, o którym opowiadałem. 268 00:23:05,314 --> 00:23:07,190 Marcelo, to jest Joana. 269 00:23:07,272 --> 00:23:09,439 Ona z małym dotykiem to Maria. 270 00:23:09,522 --> 00:23:11,106 W porządku? 271 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 Przepraszam. 272 00:23:12,773 --> 00:23:14,356 Pracują w budynku. 273 00:23:15,606 --> 00:23:17,773 Witam, dona Sebastiano. W porządku? 274 00:23:17,856 --> 00:23:21,397 Tak. To moja nowa sąsiadka Claudia i córka Debora. 275 00:23:21,481 --> 00:23:24,564 - Wszystko w porządku? -Tak. Miło mi cię poznać. 276 00:23:24,647 --> 00:23:26,481 Co jest nie tak z głową dziewczyny? 277 00:23:26,564 --> 00:23:28,063 Wszy. 278 00:23:28,147 --> 00:23:29,689 Ona jest zarażona. 279 00:23:29,772 --> 00:23:33,606 Cláudia jest nauczycielką i dentystką. 280 00:23:33,689 --> 00:23:35,272 Ona jest rozwiedziona! 281 00:23:35,355 --> 00:23:37,314 I ona jest naprawdę… 282 00:23:37,397 --> 00:23:41,564 - Przyszła teraz cię poznać. -Przestań się wygłupiać. 283 00:23:41,647 --> 00:23:43,522 - Nie... - Tak, sprawię, że to się stanie. 284 00:23:43,605 --> 00:23:44,731 Właśnie przechodziłem obok. 285 00:23:44,813 --> 00:23:46,771 Zajmę się tym. 286 00:23:46,855 --> 00:23:50,063 - Zdecydowanie jesteś mój, ty. -Nieważne co się stanie... 287 00:23:50,147 --> 00:23:51,397 Nie, dona Sebastiano. 288 00:23:51,480 --> 00:23:53,688 -Miło mi cię poznać. -W ten sam sposób. 289 00:23:53,771 --> 00:23:56,063 - Witamy w budynku. -Dzięki. 290 00:23:56,147 --> 00:23:58,564 Gdybyś czegoś potrzebował, mieszkam bezpośrednio na górze. 291 00:23:58,646 --> 00:24:00,646 -Na piętrze? -Tak. 292 00:24:00,729 --> 00:24:03,063 -Czy Clovis jest tam na górze? -Tak. 293 00:24:03,146 --> 00:24:05,980 Wysyłam go po papierosy. 294 00:24:06,063 --> 00:24:07,313 Ładny. 295 00:24:07,938 --> 00:24:09,604 Teraz wiesz to wszystko. 296 00:24:13,063 --> 00:24:15,188 Mam coś dla ciebie. 297 00:24:16,021 --> 00:24:17,687 Tutaj. 298 00:24:18,562 --> 00:24:22,063 Trzeba tam być o świcie w poniedziałek rano. 299 00:24:22,146 --> 00:24:24,854 - O 05 rano. -Dzięki. 300 00:24:26,979 --> 00:24:29,146 Miło jest móc pomóc. 301 00:26:51,268 --> 00:26:53,642 REKIN LATO Czy jesteś następny? 302 00:26:58,517 --> 00:27:00,600 Zawsze rekiny, a ty? 303 00:27:01,934 --> 00:27:03,600 Tak, dziadku. 304 00:27:03,684 --> 00:27:07,101 Zaczerpnąłem to z plakatu filmowego. 305 00:27:11,059 --> 00:27:13,558 Kiedy będę mógł to zobaczyć w kinie? 306 00:27:15,059 --> 00:27:17,642 Granica wieku wynosi 14 lat, Fernando. 307 00:27:19,683 --> 00:27:22,391 Wtedy będziesz miał tylko koszmary. 308 00:27:22,475 --> 00:27:24,975 Już śnią mi się koszmary, dziadku. 309 00:28:02,849 --> 00:28:05,558 Czy zatem pokój się skończył? 310 00:28:05,640 --> 00:28:08,057 Dona Lenira. Idę spotkać się z synem. 311 00:28:17,849 --> 00:28:21,057 Jesteś pewien, że powinieneś tu być? 312 00:28:21,140 --> 00:28:24,515 Chcę poznać Fernando, panie Alexandre. Czy on tu jest? 313 00:28:36,932 --> 00:28:38,015 Fernando. 314 00:28:44,515 --> 00:28:48,431 Wewnątrz rekina znajdowała się kość. 315 00:28:49,890 --> 00:28:52,139 Czy się bałeś? Czyjaś noga? 316 00:28:52,223 --> 00:28:54,640 Tak, ludzka noga. 317 00:28:54,723 --> 00:28:57,765 - Widziałeś to w telewizji? -W radiu dziadka. 318 00:28:58,848 --> 00:29:01,097 W radiu dziadka nie możesz nic oglądać. 319 00:29:01,181 --> 00:29:02,930 Po prostu słuchaj. 320 00:29:03,014 --> 00:29:04,765 Musimy znaleźć 321 00:29:04,848 --> 00:29:08,930 ten, który stracił nogę i zamocuj go ponownie. 322 00:29:11,556 --> 00:29:14,598 Przymocuj go za pomocą śruby lub... 323 00:29:15,514 --> 00:29:17,847 Trochę kleju, trochę nici. 324 00:29:17,930 --> 00:29:22,556 Lub przyszyj go z powrotem. 325 00:29:26,389 --> 00:29:29,888 Tata? Czy mama też może przyjść? 326 00:29:32,222 --> 00:29:36,222 Pamięć o mamie jest teraz z nami. 327 00:29:36,888 --> 00:29:42,389 Kiedy myślimy o kimś, jest tak, jakby byli tu z nami. 328 00:29:47,013 --> 00:29:49,305 Ale czy może wrócić? 329 00:29:51,763 --> 00:29:53,346 Nie, mój chłopcze. 330 00:29:54,013 --> 00:29:56,680 Mama zachorowała i zmarła. 331 00:29:56,763 --> 00:29:58,763 Ona nigdy nie wróci. 332 00:29:58,846 --> 00:30:02,388 Czy pamiętasz, kiedy byłeś chory i miałeś gorączkę? 333 00:30:03,888 --> 00:30:05,679 Tak, pamiętam to. 334 00:30:06,513 --> 00:30:10,846 Zapalenie płuc tak że gorączka jest dużo, dużo wyższa. 335 00:30:10,930 --> 00:30:14,596 Oh! Na przykład 50 stopni? 336 00:30:15,304 --> 00:30:16,804 Tak, jakieś 50 stopni. 337 00:30:18,512 --> 00:30:20,596 To smutne. Prawidłowy? 338 00:30:22,888 --> 00:30:25,304 Tak, ale ty i ja jesteśmy tutaj. 339 00:30:26,304 --> 00:30:29,845 A mama jest tu z nami, w pamięci, jaką o niej mamy. 340 00:30:29,928 --> 00:30:34,012 Tatuś nie mieszka teraz z tobą, 341 00:30:34,095 --> 00:30:36,471 ale po to tu przyszedłem. 342 00:30:36,554 --> 00:30:38,928 Abyśmy żyli razem 343 00:30:39,012 --> 00:30:40,761 i bądźcie razem na zawsze. 344 00:30:41,512 --> 00:30:42,845 Ty i ja. 345 00:31:34,011 --> 00:31:39,052 STAN SAO PAULO 346 00:31:48,302 --> 00:31:51,135 Zawsze leci w dużym miejskim radiu. 347 00:31:51,218 --> 00:31:52,218 O tak? 348 00:31:52,968 --> 00:31:55,218 Jak się więc mają panie? 349 00:31:57,968 --> 00:31:58,968 Nagły. 350 00:32:01,343 --> 00:32:03,343 ZABEZPIECZENIE SÉRGIO MOTTA 351 00:32:06,302 --> 00:32:08,427 Jest Oliveira. 352 00:32:09,302 --> 00:32:11,302 - Oliveira! -Porucznik. 353 00:32:19,343 --> 00:32:22,135 Zwykle nie pytam, ale... 354 00:32:23,634 --> 00:32:25,509 Jestem ciekawy. 355 00:32:26,676 --> 00:32:28,717 Ona jest stara..? 356 00:32:32,509 --> 00:32:35,551 Co zyskam mówiąc ci? 357 00:32:39,218 --> 00:32:40,926 Zero i nic. 358 00:34:49,423 --> 00:34:50,631 Idź do diabła. 359 00:34:59,006 --> 00:35:00,547 A co z tą panią? 360 00:35:01,006 --> 00:35:02,922 Jestem po prostu ciekawy. 361 00:35:06,922 --> 00:35:10,463 Jak swędzenie na plecach, którego nie możesz dosięgnąć? 362 00:35:24,797 --> 00:35:27,005 To było dziedzictwo i zazdrość. 363 00:36:06,129 --> 00:36:08,004 Nadchodzą teraz. 364 00:36:08,087 --> 00:36:09,795 Prawie gotowe. 365 00:36:10,588 --> 00:36:13,588 GHIROTI KAMIENIE BUDOWLANE BRAZYLII 366 00:36:24,296 --> 00:36:27,129 Oto osoba. 367 00:36:34,170 --> 00:36:37,254 Wygląda na to, że uciekł do Recife. 368 00:36:37,336 --> 00:36:39,712 Otrzymasz więcej informacji. 369 00:36:39,795 --> 00:36:41,254 Czy jest biały, rodowity, 370 00:36:41,378 --> 00:36:43,753 brązowy czy kreolski? 371 00:36:43,837 --> 00:36:45,045 Biały. 372 00:36:45,670 --> 00:36:46,920 I nad czym pracować? 373 00:36:48,294 --> 00:36:51,087 To jest na papierze. Wszystko tam jest. 374 00:36:54,087 --> 00:36:55,461 On po prawej 375 00:36:55,545 --> 00:36:56,962 z brodą. 376 00:36:59,294 --> 00:37:01,003 Ktoś taki jak on... 377 00:37:02,544 --> 00:37:04,878 To kosztuje więcej, jak wiadomo. 378 00:37:08,086 --> 00:37:11,503 Będzie kosztować 60 000 cruzeiros. 379 00:37:11,586 --> 00:37:15,086 Plus wydatki takie jak podróż i zakwaterowanie. 380 00:37:18,503 --> 00:37:20,711 Płacę 40 000 cruzeiros. 381 00:37:23,753 --> 00:37:25,544 Chcę wykonania bez kropek 382 00:37:25,628 --> 00:37:28,502 i żadnych problemów. 383 00:37:28,586 --> 00:37:30,377 Nigdy więcej się ze mną nie kontaktuj. 384 00:37:30,461 --> 00:37:32,544 Udawaj, że nie istnieję. 385 00:37:33,461 --> 00:37:34,877 Naprawisz to. 386 00:37:37,377 --> 00:37:39,626 Z całym szacunkiem, panie Girotti... 387 00:37:39,710 --> 00:37:41,585 Ghirotti! 388 00:37:42,169 --> 00:37:43,918 Panie Ghirotti. 389 00:37:44,502 --> 00:37:47,877 Stoczyliśmy już razem kilka bitew. 390 00:37:47,960 --> 00:37:51,960 Nie ma sensu negocjować 391 00:37:52,043 --> 00:37:54,459 kiedy wiesz, że cena jest odpowiednia. 392 00:37:54,960 --> 00:37:56,793 60 000 cruzeiros. 393 00:37:56,877 --> 00:37:59,751 30 000 teraz i 30 000 później. 394 00:38:00,835 --> 00:38:03,085 -Czy wy zawsze pracujecie razem? -Zawsze. 395 00:38:03,168 --> 00:38:04,334 Tak. 396 00:38:04,418 --> 00:38:07,626 Umowę podpiszemy później. 397 00:38:08,292 --> 00:38:10,876 Czy nie zgadzasz się, 398 00:38:10,960 --> 00:38:13,751 wtedy to rozumiem i szanuję. 399 00:38:17,334 --> 00:38:20,167 Święta minęły. 400 00:38:22,417 --> 00:38:24,793 To najgorszy typ człowieka! 401 00:38:26,960 --> 00:38:28,167 Chcę mieć... 402 00:38:35,793 --> 00:38:37,501 ...dziurę. 403 00:38:39,459 --> 00:38:40,542 Dziura? 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,084 W jego ustach. 405 00:38:44,542 --> 00:38:47,167 Zrób z niego lalkę, rozumiesz? 406 00:38:48,626 --> 00:38:50,083 Nie bój się. 407 00:38:51,501 --> 00:38:52,542 Prawidłowy. 408 00:38:53,542 --> 00:38:54,958 60 000. 409 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Więc nie masz żadnych dziur, prawda? 410 00:39:12,541 --> 00:39:13,958 Tylko tatarski. 411 00:39:14,541 --> 00:39:17,000 Tam. Znalazłem dziurę. 412 00:39:17,708 --> 00:39:19,292 I to bardzo… 413 00:39:20,333 --> 00:39:21,624 Cicho. 414 00:39:21,708 --> 00:39:22,749 Marcelo? 415 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Tak, dona Sebastiano? 416 00:39:28,624 --> 00:39:32,457 Towar jest tutaj. Przyjdź i przywitaj się z Valdemarem. 417 00:39:34,290 --> 00:39:36,374 -Zajęcia się skończyły. -NIE? 418 00:39:56,874 --> 00:39:58,499 Nie chcę się całować. 419 00:39:59,582 --> 00:40:00,666 Co masz na myśli? 420 00:40:00,749 --> 00:40:03,374 Całowaliśmy się już tak dużo. 421 00:40:11,665 --> 00:40:12,748 No więc. 422 00:40:22,457 --> 00:40:24,206 Słyszeliście o Geisie? 423 00:40:25,040 --> 00:40:27,498 Siostrzenica Dony Sebastiany? 424 00:40:29,081 --> 00:40:30,914 Ona, która jest właścicielką tego łóżka 425 00:40:30,998 --> 00:40:32,415 a to mieszkanie? 426 00:40:36,914 --> 00:40:40,372 Słyszałem, że wyszła i zostawiła rzeczy. 427 00:40:43,165 --> 00:40:44,747 To nieprawda. 428 00:40:46,706 --> 00:40:48,497 Narzeczony ją zabił. 429 00:40:50,497 --> 00:40:55,330 Wściekł się, gdy dostała stypendium studiować w Niemczech. 430 00:40:55,414 --> 00:40:58,414 Co mówisz? 431 00:41:00,414 --> 00:41:03,205 - Tragedia. -Tak. 432 00:41:17,872 --> 00:41:19,622 Skąd to wiesz? 433 00:41:21,413 --> 00:41:23,372 Dona Sebastiana to powiedziała. 434 00:41:25,497 --> 00:41:28,788 Ale słyszałem, że ona powiedzieć innym coś innego. 435 00:41:39,913 --> 00:41:41,371 Dona Sebastiana. 436 00:41:41,455 --> 00:41:43,330 -Hej! - Czy będzie pasować? 437 00:41:43,413 --> 00:41:45,829 Bardzo dobrze, jadłem gorsze. 438 00:41:45,954 --> 00:41:48,579 Absolutnie wspaniale mieć 77 lat! 439 00:41:54,621 --> 00:41:55,704 Joanna? 440 00:41:58,413 --> 00:42:00,371 Witam, dzień dobry! 441 00:42:00,454 --> 00:42:01,454 Dzień dobry. 442 00:42:02,038 --> 00:42:03,412 Gotowy, przyjacielu? 443 00:42:03,495 --> 00:42:04,746 Czy krzyczałaś, proszę pani? 444 00:42:04,829 --> 00:42:06,787 Czy możesz odebrać moje rzeczy? 445 00:42:06,871 --> 00:42:08,495 gdzie byłeś 446 00:42:08,579 --> 00:42:11,495 Wyszedłem i pomogłem komuś z bólem zęba. 447 00:42:16,954 --> 00:42:18,662 Czy jest nad nim duża kontrola? 448 00:42:18,745 --> 00:42:21,578 Jestem pod kontrolą. Dobrze się nim opiekujemy. 449 00:42:21,662 --> 00:42:24,870 -Wszystko dla tej pani. - Ona jest naszym obrońcą. 450 00:42:24,954 --> 00:42:26,745 Dobrze się nim opiekujemy. 451 00:42:27,537 --> 00:42:30,036 Więc przychodzisz co tydzień? 452 00:42:30,120 --> 00:42:31,995 Nie, w każdy czwartek. 453 00:42:32,537 --> 00:42:34,787 Moi rodzice mają gospodarstwo. 454 00:42:34,870 --> 00:42:37,411 Zbieramy to, co nam zostało. 455 00:42:37,495 --> 00:42:39,411 Mam owoce, warzywa... 456 00:42:39,495 --> 00:42:41,994 - Więc nie musimy tam iść? -Tak. 457 00:42:42,078 --> 00:42:43,411 Maryja? 458 00:42:44,537 --> 00:42:46,370 -Dona Sebastiana. -Cześć. 459 00:42:47,411 --> 00:42:50,703 Dzień dobry, Waldemarze. I Marcelo. 460 00:42:50,786 --> 00:42:54,161 Wybierasz się na targ uchodźców? 461 00:42:54,827 --> 00:42:56,744 Czy masz dzisiaj mangabę? 462 00:42:56,827 --> 00:42:59,370 Nie, skończyła nam się mangaba. 463 00:43:01,495 --> 00:43:04,036 Starajmy się unikać tego słowa. 464 00:43:04,119 --> 00:43:06,328 Lepiej tego nie używajmy. 465 00:43:07,036 --> 00:43:08,286 „Mangaba”? 466 00:43:08,369 --> 00:43:09,785 "Uchodźca". 467 00:43:10,494 --> 00:43:11,827 Czym zatem jesteśmy? 468 00:43:40,243 --> 00:43:41,451 Flawia? 469 00:43:42,868 --> 00:43:43,952 Poczekaj chwilę. 470 00:43:44,868 --> 00:43:47,827 -Tak? -Której daty słuchasz? 471 00:43:48,702 --> 00:43:51,535 25 lutego 1977. 472 00:43:52,034 --> 00:43:53,576 A ty? 473 00:43:53,660 --> 00:43:55,910 Kaseta z '78. 474 00:43:55,992 --> 00:43:58,159 Z Sebastianą. 475 00:43:58,243 --> 00:43:59,451 Tak, cóż. 476 00:44:05,284 --> 00:44:07,034 Zamówienie było 477 00:44:07,117 --> 00:44:10,785 że powinien udać się do biura o 05 rano 478 00:44:10,867 --> 00:44:12,534 i zapytaj o Anisio, 479 00:44:12,618 --> 00:44:16,493 kto był tam naszym kontaktem. Więc tam poszedł. 480 00:44:18,326 --> 00:44:21,867 CZĘŚĆ DRUGA REJESTR ZAREJESTROWANY 481 00:44:21,950 --> 00:44:23,493 Obudź się. 482 00:44:25,076 --> 00:44:26,700 Miej oko. 483 00:44:26,784 --> 00:44:30,242 „Ludzkie kości znalezione w żołądku…” 484 00:44:30,326 --> 00:44:35,326 Nie mówi nic, czego bym już nie wiedział, i tak też nie będzie. 485 00:44:35,409 --> 00:44:37,533 Spójrz na to tam… 486 00:44:38,117 --> 00:44:42,075 „Student rolnictwa wciąż zaginiony” . 487 00:44:42,159 --> 00:44:45,533 Jak nieszczęście może się zdarzyć? 488 00:44:45,617 --> 00:44:48,408 Nie mogliśmy wiedzieć że był miłym chłopcem. 489 00:44:48,491 --> 00:44:51,242 Skąd mielibyśmy wiedzieć? 490 00:45:00,033 --> 00:45:02,241 REJESTR ZAREJESTROWANY 491 00:45:07,616 --> 00:45:11,199 Chodź. Spójrz tutaj… 492 00:45:12,366 --> 00:45:16,866 Dlaczego tak bardzo ci zależy? o tym, co pisze gazeta? 493 00:45:16,950 --> 00:45:20,658 Bo mogą tam być jakieś cholerne komunistyczne świnie 494 00:45:20,741 --> 00:45:23,990 próbuje nas oszukać, chłopcze. 495 00:45:25,783 --> 00:45:28,407 O ile nie znajdą reszty. 496 00:45:28,491 --> 00:45:31,741 Tylko noga ich donikąd nie zaprowadzi. 497 00:45:32,407 --> 00:45:33,865 A co z tą nogą? 498 00:45:34,823 --> 00:45:37,324 Jest w kostnicy, prawda? 499 00:46:16,448 --> 00:46:17,531 Marcelo? 500 00:46:17,614 --> 00:46:19,115 Tak. Anisio? 501 00:46:19,781 --> 00:46:21,740 Punktualny facet, ty. 502 00:46:21,823 --> 00:46:24,073 Kazali mi przyjść wcześniej. 503 00:46:24,157 --> 00:46:26,115 Wszyscy otrzymaliśmy tę samą wiadomość. 504 00:46:26,197 --> 00:46:27,489 Wejdziemy? 505 00:46:30,573 --> 00:46:34,031 - Proszę przyjść z kawą i wodą. -Tak. 506 00:46:34,114 --> 00:46:35,990 - Nie za dużo cukru. - Cienki. 507 00:46:36,072 --> 00:46:40,531 -Twój akcent nie pochodzi z São Paulo? -Nie, z Pernambuco. 508 00:46:42,989 --> 00:46:46,614 Twój akcent z Pernambuco brzmi trochę nie na miejscu. 509 00:46:47,739 --> 00:46:50,114 Geraldo, weź to biurko. 510 00:46:51,656 --> 00:46:53,280 Dzień dobry, Dono Dagmar. 511 00:46:54,114 --> 00:46:56,364 To jak normalny dzień pracy. 512 00:46:56,447 --> 00:46:57,780 Usiądź tutaj. 513 00:46:58,614 --> 00:47:00,988 -Gdzie mam usiąść? - Z tyłu. 514 00:47:01,738 --> 00:47:03,905 Tylne biurko. 515 00:47:04,489 --> 00:47:08,155 Jesteśmy tu dzisiaj, żeby pomóc szef policji Euklides, 516 00:47:08,238 --> 00:47:10,405 które mogłeś tam widzieć. 517 00:47:12,197 --> 00:47:15,113 Biuro jest otwarte dla interesantów o godzinie 7:00. 518 00:47:15,197 --> 00:47:17,696 Potem zaczynasz pracować. 519 00:47:17,780 --> 00:47:21,571 Przyjeżdżamy o 5:00, Ale otwiera się dopiero o 07? 520 00:47:21,654 --> 00:47:24,863 Tak. Mamy czas na dostosowanie się. 521 00:47:24,946 --> 00:47:26,113 A co najważniejsze... 522 00:47:26,946 --> 00:47:28,529 Konsultujemy. 523 00:47:29,446 --> 00:47:30,863 Doradzić nam? 524 00:47:59,028 --> 00:48:00,362 Panie Formiga? 525 00:48:01,153 --> 00:48:03,237 Nie, to jest Elisângela. 526 00:48:03,987 --> 00:48:06,945 Spodziewam się dziś paczki z ubraniami. 527 00:48:07,028 --> 00:48:08,362 Czy możesz to zaakceptować? 528 00:48:10,112 --> 00:48:12,445 Przywitaj się z chłopcem i podziękuj. 529 00:48:13,986 --> 00:48:16,237 coxinha 530 00:48:16,320 --> 00:48:17,362 Tak. 531 00:48:20,945 --> 00:48:22,153 Tak dobrze. 532 00:48:23,028 --> 00:48:24,903 Napisałem o tobie trzy. 533 00:48:26,819 --> 00:48:29,529 - Coxinha, - Nie, dziękuję. 534 00:48:29,612 --> 00:48:31,528 Tylko 1,50 cruzeiros. 535 00:48:31,611 --> 00:48:34,819 - Dziękuję, zjadłem śniadanie. -Jasne? 536 00:48:36,278 --> 00:48:37,861 Skorzystaj z tego pokoju. 537 00:48:38,362 --> 00:48:41,362 - Zachowałem to dla ciebie. -Dzięki. 538 00:48:54,527 --> 00:48:55,527 Ludzie... 539 00:49:23,694 --> 00:49:25,485 Zapraszamy już dziś. 540 00:49:25,569 --> 00:49:27,235 Ale poczekaj tutaj, dobrze? 541 00:49:36,068 --> 00:49:38,235 Kim ona jest? 542 00:49:41,859 --> 00:49:44,568 Mała dziewczynka w wieku trzech lat 543 00:49:44,652 --> 00:49:47,859 została uderzona i zmarła przed swoim domem. 544 00:49:47,943 --> 00:49:51,527 To była córka jej służącej. 545 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 Dlatego szef policji Euclides 546 00:49:54,443 --> 00:49:59,068 poprosił Anísio, żeby nas tu wszystkich sprowadził przed godzinami otwarcia. 547 00:49:59,984 --> 00:50:03,068 Za jej zeznania. 548 00:50:03,942 --> 00:50:06,401 Czy to komisariat policji? 549 00:50:06,484 --> 00:50:07,525 Nie. 550 00:50:08,984 --> 00:50:13,942 Tylko dzisiaj, żeby ułatwić życie dla bogatej pani. 551 00:50:14,817 --> 00:50:16,984 Ona jest bez serca. 552 00:50:17,067 --> 00:50:20,276 Wysłała służącą do piekarza. 553 00:50:20,358 --> 00:50:24,650 I pozwól dziewczynie siedzieć i płakać w samotności, biedny. 554 00:50:24,734 --> 00:50:26,067 Brama była otwarta. 555 00:50:26,192 --> 00:50:29,191 Dziewczyna wyszła, może szukać matki. 556 00:50:29,900 --> 00:50:32,233 Została potrącona przez autobus. 557 00:50:33,817 --> 00:50:36,692 Matka dziewczynki najwyraźniej nie mogła się o tym dowiedzieć 558 00:50:36,775 --> 00:50:39,859 że zmienili czas i miejsce za jej zeznania. 559 00:50:40,483 --> 00:50:41,483 Ogółem. 560 00:50:41,567 --> 00:50:43,316 Wracając do biurek. 561 00:50:43,400 --> 00:50:44,442 Chodź jeszcze raz. 562 00:50:44,525 --> 00:50:47,233 Pracujmy razem z szefem policji Euclidesem. 563 00:50:50,567 --> 00:50:51,899 Ludzie... 564 00:50:52,817 --> 00:50:53,899 Dzień dobry. 565 00:50:55,692 --> 00:51:00,441 Dziękuję za przybycie dzisiaj. Zeznania będą w moim biurze. 566 00:51:01,650 --> 00:51:05,857 Możesz pracować normalnie, jak normalny dzień. 567 00:51:05,941 --> 00:51:08,857 ...potem fotoreporter robi zdjęcie. 568 00:51:08,941 --> 00:51:10,441 Zachowaj spokój… 569 00:51:10,941 --> 00:51:14,274 Pracujmy razem z szefem policji Euclidesem. 570 00:51:41,191 --> 00:51:43,648 Jestem tu zatrudniony na zlecenie. 571 00:52:31,189 --> 00:52:34,272 Jesteś nowy, jesteś żonaty 572 00:52:34,356 --> 00:52:38,272 i/lub lubisz towarzystwo kobiet? 573 00:52:46,563 --> 00:52:47,813 Tak. 574 00:52:48,647 --> 00:52:49,855 Ale... 575 00:52:53,438 --> 00:52:54,605 lubię... 576 00:52:57,938 --> 00:52:59,730 Podoba mi się to, tak. 577 00:52:59,813 --> 00:53:01,314 Ale to... 578 00:53:02,897 --> 00:53:05,022 ...jest trochę skomplikowane. 579 00:53:27,813 --> 00:53:30,979 ŚMIERĆ W CZASIE KARNAWAŁU: 91 580 00:53:33,646 --> 00:53:36,020 Znaleziono ludzkie kości w brzuchu rekina 581 00:53:47,062 --> 00:53:49,354 Będzie ich ponad 100. 582 00:53:49,437 --> 00:53:50,853 Można na to postawić. 583 00:53:51,728 --> 00:53:54,145 -Ponad 100 zabitych? -O tak. 584 00:53:57,187 --> 00:54:00,020 -Jesteś policjantem? -NIE. 585 00:54:01,603 --> 00:54:04,145 Z pewnością wyglądasz jak jeden. 586 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 Nie, nie jestem policjantem. 587 00:54:11,437 --> 00:54:13,436 Euklides Oliveira Cavalcanti. 588 00:54:14,020 --> 00:54:16,395 -Do usług. -Marcelo. 589 00:54:17,853 --> 00:54:19,103 Marcelo co? 590 00:54:19,811 --> 00:54:20,853 Alvesa. 591 00:54:20,937 --> 00:54:22,603 Marcelo Alves... 592 00:54:22,686 --> 00:54:24,270 Imię policjanta. 593 00:54:24,353 --> 00:54:26,394 Nie jestem policjantem. 594 00:54:41,644 --> 00:54:44,269 Przychodzi fotoreporter. 595 00:54:45,269 --> 00:54:48,269 Cierpienie tej kobiety… 596 00:54:49,561 --> 00:54:51,519 To boli, jeśli chodzi o dzieci. 597 00:54:53,561 --> 00:54:56,185 Cóż... jestem szefem policji. 598 00:54:56,269 --> 00:54:58,686 Moje biuro jest obok. 599 00:54:58,769 --> 00:55:02,185 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń. 600 00:55:04,018 --> 00:55:05,977 Ten, kto tu przychodzi... 601 00:55:07,102 --> 00:55:09,018 To Anisio. 602 00:55:09,977 --> 00:55:12,102 - Spotkałeś się? - Euklides. 603 00:55:13,102 --> 00:55:14,477 Zaczął dzisiaj. 604 00:55:15,310 --> 00:55:16,893 Ma dobre strzały. 605 00:55:17,768 --> 00:55:19,851 Mam ci pokazać archiwum? 606 00:55:19,935 --> 00:55:21,352 Tak. Prawidłowy. 607 00:55:22,268 --> 00:55:25,394 Cokolwiek potrzebujesz. 608 00:55:25,477 --> 00:55:26,935 Ładny. 609 00:55:28,851 --> 00:55:30,268 On tam... 610 00:55:30,352 --> 00:55:33,018 Szef policji Euclides jest typem człowieka. 611 00:55:33,101 --> 00:55:34,435 On, tak? 612 00:55:34,518 --> 00:55:37,518 Niezupełnie idealna osoba. 613 00:55:38,976 --> 00:55:41,060 Najlepiej trzymać go blisko. 614 00:55:42,559 --> 00:55:47,476 Ale jego biały syn Sérgio... 615 00:55:48,976 --> 00:55:50,768 Boże pomóż nam wszystkim. 616 00:56:03,059 --> 00:56:04,726 Powinienem już iść, szefie. 617 00:56:07,559 --> 00:56:09,225 Jeszcze raz, Desiderio? 618 00:56:13,726 --> 00:56:15,392 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 619 00:56:15,475 --> 00:56:18,475 Praca w takich momentach, szefie... Nigdy nie mam na nic czasu. 620 00:56:19,975 --> 00:56:22,267 Wyjdź na przód. 621 00:56:25,684 --> 00:56:26,975 pociesz mnie... 622 00:56:31,350 --> 00:56:34,225 Trochę kobieciarza... 623 00:56:37,891 --> 00:56:40,808 - Tutaj będziesz pracować. - Cienki. 624 00:56:41,558 --> 00:56:43,058 Jezu... 625 00:56:45,141 --> 00:56:48,058 - Przepraszam za powitanie. - Bez problemu. 626 00:56:48,141 --> 00:56:50,766 Będziesz dużo chodzić tam i z powrotem. 627 00:56:50,849 --> 00:56:53,266 Odnowione dowody osobiste można znaleźć tutaj. 628 00:56:58,849 --> 00:57:02,350 Pracowałem tu od 1966 roku 629 00:57:02,432 --> 00:57:04,141 do 1973 roku. 630 00:57:05,390 --> 00:57:07,682 Czy masz jakichś zmarłych krewnych? 631 00:57:07,766 --> 00:57:09,225 Podaj mi imię. 632 00:57:10,432 --> 00:57:12,557 Maria Aparecida dos Santos. 633 00:57:14,390 --> 00:57:16,016 Masz mnie tam. 634 00:57:16,682 --> 00:57:17,849 Twoja matka? 635 00:57:18,849 --> 00:57:20,932 Imiona ojcowskie są łatwiejsze. 636 00:57:24,016 --> 00:57:25,265 OK, spróbuj… 637 00:57:26,057 --> 00:57:29,557 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 638 00:57:29,640 --> 00:57:31,182 „Solimy…” 639 00:57:31,265 --> 00:57:33,432 To jest imię. 640 00:57:33,974 --> 00:57:35,807 Reszta to tylko uzupełnianie. 641 00:57:37,515 --> 00:57:38,931 „Lourinaldo…” 642 00:57:40,140 --> 00:57:41,765 Lourinaldo Fernando. 643 00:57:52,764 --> 00:57:54,432 Lourinaldo Fernando. 644 00:57:57,973 --> 00:57:59,348 To on, tak. 645 00:58:00,973 --> 00:58:03,931 - Wciąż tu jestem studentem. -Ojcowie są łatwiejsi. 646 00:58:07,306 --> 00:58:08,348 idę. 647 00:58:14,264 --> 00:58:15,431 marcelo, 648 00:58:15,514 --> 00:58:18,264 Jestem tu, żeby Ci pomóc. 649 00:58:18,348 --> 00:58:20,390 Współpracuję z Elzą. 650 00:58:21,223 --> 00:58:22,764 To wszystko, co mówię. 651 00:58:26,139 --> 00:58:27,597 słyszysz? 652 00:58:27,680 --> 00:58:30,056 - To matka dziewczynki. -Dziewczyna, która zmarła? 653 00:58:30,139 --> 00:58:32,430 Zostaliśmy powiadomieni że nikt nie jest wpuszczony. 654 00:58:32,513 --> 00:58:33,972 Wiem, że ona tam jest! 655 00:58:34,056 --> 00:58:35,847 Pani. Nie wolno pani wchodzić. 656 00:58:35,931 --> 00:58:36,972 Dona Cleide! 657 00:58:37,056 --> 00:58:38,388 Nie dotykaj mnie. 658 00:58:38,472 --> 00:58:41,764 Dona Cleide, wiem, że tam jesteś! 659 00:58:41,847 --> 00:58:43,847 Wiem, że tam jesteś! 660 00:58:46,638 --> 00:58:49,221 Chcę wejść, chcę z nią porozmawiać! 661 00:58:50,263 --> 00:58:52,764 Będzie musiała powiedzieć to twarzą w twarz! 662 00:58:52,847 --> 00:58:54,221 Puść mnie! 663 00:58:57,763 --> 00:59:00,597 Dona Cleide, wiem, że tu jesteś! 664 00:59:00,680 --> 00:59:04,179 Chcę usłyszeć, co mówisz dlaczego to zrobiłeś! 665 00:59:04,263 --> 00:59:07,138 Dlaczego zostawiłeś moją córkę samą? 666 00:59:07,221 --> 00:59:10,887 Blokujesz dostęp mojemu klientowi do budynku użyteczności publicznej! 667 00:59:24,179 --> 00:59:25,346 Zniknąć! 668 00:59:32,929 --> 00:59:34,887 To ten facet z budki telefonicznej. 669 00:59:34,971 --> 00:59:36,263 Drogi Panie! 670 00:59:39,804 --> 00:59:44,470 Dołącz do nas po drugiej stronie ulicy, wtedy pokażę ci coś, co ci się spodoba. 671 00:59:46,012 --> 00:59:48,054 -Teraz? -Tak. 672 00:59:48,137 --> 00:59:50,428 Spotkasz naprawdę fajnego faceta. 673 00:59:50,512 --> 00:59:54,345 Moi chłopcy go spotkają, i możesz dołączyć. 674 00:59:54,428 --> 00:59:58,345 - Szef policji Euclides, prawda? -Do usług. Pójdziemy? 675 00:59:58,428 --> 01:00:00,678 -Po drugiej stronie ulicy? - Szybka podróż. 676 01:00:00,762 --> 01:00:03,762 Idę tylko zadzwonić, musi to być teraz? 677 01:00:03,845 --> 01:00:05,261 On tam jest teraz. 678 01:00:05,345 --> 01:00:08,219 Tata cię lubi, do cholery. Masz szczęście. 679 01:00:08,303 --> 01:00:09,386 Chodź jeszcze raz. 680 01:00:09,470 --> 01:00:11,012 Po drugiej stronie ulicy? 681 01:00:11,094 --> 01:00:12,470 Po drugiej stronie ulicy. 682 01:00:15,428 --> 01:00:18,261 Dawno, dawno temu był sobie król 683 01:00:18,344 --> 01:00:20,761 który miał ciężką pchłę. 684 01:00:21,636 --> 01:00:24,469 Kochał to tak samo bardzo 685 01:00:24,553 --> 01:00:27,886 jak własny syn. 686 01:00:29,011 --> 01:00:30,386 38. 687 01:00:30,469 --> 01:00:33,511 Kazał wezwać krawca. 688 01:00:34,511 --> 01:00:37,052 Przyszedł krawiec... 689 01:00:37,136 --> 01:00:38,511 Tutaj! 690 01:00:38,594 --> 01:00:40,219 Jego! 691 01:00:40,302 --> 01:00:42,219 Mój przyjacielu! 692 01:00:43,469 --> 01:00:45,636 Znam ten głos. 693 01:00:55,469 --> 01:00:58,469 Hej, kolego. Gdzie jest Hans? 694 01:00:58,552 --> 01:01:00,551 Przyprowadziłem kogoś, żeby się z nim spotkał. 695 01:01:00,635 --> 01:01:03,052 Powiedz, że mnie tu nie ma. 696 01:01:03,135 --> 01:01:04,927 W porządku, wodzu Euclidesie? 697 01:01:05,010 --> 01:01:07,843 Czy możemy to zabrać innym razem? 698 01:01:09,094 --> 01:01:10,843 Czy mogę wejść? Jego? 699 01:01:11,968 --> 01:01:13,593 Szef policji Euclides tu jest! 700 01:01:15,927 --> 01:01:17,219 Jego! 701 01:01:17,885 --> 01:01:19,259 Dzień dobry! 702 01:01:19,343 --> 01:01:21,384 Mój niemiecki przyjaciel. 703 01:01:21,468 --> 01:01:23,968 Będziesz mógł przywitać się z moim przyjacielem. 704 01:01:26,135 --> 01:01:27,927 Marcelo, to jest Hans. 705 01:01:28,010 --> 01:01:32,676 Prawdziwy niemiecki żołnierz z II wojny światowej. 706 01:01:32,760 --> 01:01:35,551 Ma tak wiele historii. 707 01:01:35,634 --> 01:01:37,176 Niedzisiejszy. 708 01:01:37,926 --> 01:01:39,384 Zmęczony. 709 01:01:43,843 --> 01:01:46,676 Pokaż swoje blizny 710 01:01:46,759 --> 01:01:49,468 moim synom i mojemu przyjacielowi. 711 01:01:49,551 --> 01:01:50,801 Szef policji Euklides... 712 01:01:50,884 --> 01:01:54,718 Jesteśmy bardzo wdzięczni za wszystko, co robisz tutaj w okolicy. 713 01:01:54,800 --> 01:01:58,092 Ale wróć. Hans nie czuje się dobrze. 714 01:01:58,175 --> 01:02:00,259 Proszę, szefie policji. 715 01:02:00,342 --> 01:02:03,551 Pozwól mi zamienić słówko z Hansem. 716 01:02:03,634 --> 01:02:05,175 Chcę tylko zobaczyć blizny. 717 01:02:05,842 --> 01:02:07,175 Niedzisiejszy. 718 01:02:07,259 --> 01:02:08,675 Zmęczony. 719 01:02:09,259 --> 01:02:10,592 Zmęczony! 720 01:02:10,675 --> 01:02:15,092 Jego. Nie wolno ci tego robić. 721 01:02:15,175 --> 01:02:18,217 Boże! Kreol mówi po niemiecku. 722 01:02:18,300 --> 01:02:21,175 Ojcze, nie sądzę że ma na to ochotę. 723 01:02:21,259 --> 01:02:23,384 Hans, posłuchaj mnie. 724 01:02:23,466 --> 01:02:28,092 Jeśli mamy dziury po kulach w nogach. 725 01:02:28,800 --> 01:02:31,050 Chodź jeszcze raz. Zrób to! 726 01:02:34,050 --> 01:02:35,092 Wierzę 727 01:02:35,175 --> 01:02:37,133 że nie chce teraz rozmawiać. 728 01:02:39,133 --> 01:02:41,549 Pokaż nam więc blizny. 729 01:02:56,049 --> 01:02:58,090 Czy w Niemczech są rekiny? 730 01:02:58,174 --> 01:02:59,299 Dziury po kulach? 731 01:03:01,257 --> 01:03:03,090 -Fantastyczny! -Cholera... 732 01:03:03,174 --> 01:03:05,883 - Koniecznie... - Czy tego nie mówiłem? 733 01:03:08,923 --> 01:03:10,382 W Niemczech? 734 01:03:14,174 --> 01:03:15,591 W Belgii. 735 01:03:16,840 --> 01:03:20,299 Widziałeś już wystarczająco dużo, czy chcesz zobaczyć więcej? 736 01:03:22,173 --> 01:03:23,632 Jego... 737 01:03:25,132 --> 01:03:27,382 Robię to dla nas. 738 01:03:27,465 --> 01:03:29,424 Ta główka kapusty 739 01:03:29,507 --> 01:03:32,173 chroni Ciebie i nas. 740 01:03:32,923 --> 01:03:35,424 Nigdy nie zrozumie 741 01:03:35,507 --> 01:03:37,465 że jesteś Żydem. 742 01:03:38,382 --> 01:03:39,631 Na zawsze i na zawsze. 743 01:03:41,881 --> 01:03:42,923 Na zewnątrz! 744 01:03:43,006 --> 01:03:44,589 Z mojego biura! 745 01:03:44,673 --> 01:03:46,257 I zabierz ze sobą znajomych! 746 01:03:46,340 --> 01:03:47,340 Na zewnątrz! 747 01:03:47,422 --> 01:03:50,464 Tylko tak możesz ze mną rozmawiać ponieważ jesteś 748 01:03:50,548 --> 01:03:53,257 żołnierz z II wojny światowej. 749 01:03:53,340 --> 01:03:55,090 Wyjdź teraz. 750 01:03:55,173 --> 01:03:56,464 Co w takim razie do cholery? 751 01:04:05,048 --> 01:04:07,214 Costa & Carpinteiro AS? 752 01:04:07,297 --> 01:04:09,756 Chciałbym porozmawiać z João Pedro. 753 01:04:10,964 --> 01:04:12,506 Położyłem cię. 754 01:04:15,756 --> 01:04:17,505 Panie João. Nasz przyjaciel jest na linii. 755 01:04:17,589 --> 01:04:19,297 Położyłem go. 756 01:04:23,213 --> 01:04:26,297 Cześć, João. Co się tam dzieje? 757 01:04:26,380 --> 01:04:30,172 Słuchaj uważnie. Mam nadzieję, że wygląda dobrze. 758 01:04:30,255 --> 01:04:32,047 Nie mów, gdzie jesteś. 759 01:04:32,130 --> 01:04:34,589 -Dlaczego nie? - Linia nie jest bezpieczna. 760 01:04:34,672 --> 01:04:36,838 Nasze biuro jest podsłuchiwane. 761 01:04:36,921 --> 01:04:40,172 Możemy rozmawiać tylko na bezpiecznej linii. 762 01:04:40,255 --> 01:04:41,755 -Rozłącz się teraz. -Joao... 763 01:04:41,838 --> 01:04:42,754 Rozłączam się. 764 01:04:42,838 --> 01:04:45,005 Wyślij mi numer, a ja do Ciebie zadzwonię. 765 01:04:47,213 --> 01:04:48,963 Wysłać numer? Jak? 766 01:04:49,046 --> 01:04:50,046 Piekło! 767 01:05:09,130 --> 01:05:10,171 Telegram. 768 01:05:16,296 --> 01:05:17,837 NUMER TELEFONU 216180 769 01:05:17,921 --> 01:05:19,462 OBSZAR NR 22 770 01:05:19,545 --> 01:05:21,420 OCZEKUJĘ NA KONTAKT O 17:30 771 01:05:49,420 --> 01:05:50,795 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 772 01:05:51,754 --> 01:05:52,754 Telegram. 773 01:06:01,919 --> 01:06:02,961 Telegram. 774 01:06:04,961 --> 01:06:06,587 Dlaczego to otworzyłeś? 775 01:06:06,670 --> 01:06:08,961 Nie przeczytałem tego. 776 01:06:09,878 --> 01:06:12,794 Jeśli tego nie przeczytałeś, po co to otwierać? 777 01:06:14,587 --> 01:06:16,003 nie wiem... 778 01:07:16,001 --> 01:07:18,251 -Pedro? - To ja. 779 01:07:18,335 --> 01:07:20,668 Chcę rozmawiać z panem Alexandre. 780 01:07:20,752 --> 01:07:22,168 On czeka na ciebie. 781 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 BRAK DOSTĘPU 782 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Trochę schodów. 783 01:07:53,750 --> 01:07:55,209 Pani w przedpokoju... 784 01:07:56,417 --> 01:07:58,458 ...miał całkowitą obsesję. 785 01:07:58,542 --> 01:08:00,167 To ten film. 786 01:08:04,042 --> 01:08:06,291 -Czy ktoś do mnie dzwonił? -NIE. 787 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Ale mam dla ciebie wiadomość. 788 01:08:13,875 --> 01:08:15,959 Miłego dnia, tato. Fernando 789 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 Dziękuję. 790 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Wejdź. 791 01:08:25,666 --> 01:08:26,708 TYLKO PERSONEL 792 01:08:30,333 --> 01:08:32,500 Rekinowe lato 793 01:08:32,583 --> 01:08:34,957 Pedro założył to teraz w sobotę. 794 01:08:35,041 --> 01:08:38,291 Z powodu kości który został znaleziony u rekina. 795 01:08:38,374 --> 01:08:39,583 Ludzie to uwielbiają. 796 01:08:40,249 --> 01:08:41,374 przy okazji... 797 01:08:42,041 --> 01:08:46,166 Fernando naprawdę tego chce Rekinowe lato. 798 01:08:46,915 --> 01:08:49,291 Myślałem, żeby zabrać go w sobotę. 799 01:08:49,374 --> 01:08:51,249 Żartujesz? 800 01:08:52,499 --> 01:08:54,082 Pozwolę mu to zobaczyć. 801 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 Jest dla niego zbyt brutalny. 802 01:08:56,874 --> 01:09:00,957 Chłopak ma koszmary po obejrzeniu plakatu filmowego. 803 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 Taki, który... 804 01:09:41,665 --> 01:09:45,081 To samo każdego cholernego dnia. 805 01:10:04,414 --> 01:10:06,748 Fatima uwielbiała to okno. 806 01:10:08,039 --> 01:10:11,247 Siedziała tam, gdzie ty teraz siedzisz. 807 01:10:13,913 --> 01:10:15,872 Chcę cię o coś zapytać. 808 01:10:15,955 --> 01:10:17,663 Spójrz mi w oczy. 809 01:10:29,414 --> 01:10:31,414 Kiedy byliście małżeństwem… 810 01:10:33,247 --> 01:10:35,955 Trochę leżałeś, prawda? 811 01:10:36,038 --> 01:10:39,038 O czym bełkoczesz? 812 01:10:41,122 --> 01:10:42,830 Zrobiłeś to czy nie? 813 01:10:45,705 --> 01:10:47,080 Panie Aleksandrze... 814 01:10:48,955 --> 01:10:52,205 Fatima i ja bardzo się kochaliśmy. 815 01:10:53,371 --> 01:10:56,204 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 816 01:10:56,287 --> 01:10:57,287 Tak. 817 01:10:57,788 --> 01:11:00,287 Fernando jest tego najlepszym dowodem. 818 01:11:00,371 --> 01:11:01,746 Ale... 819 01:11:01,829 --> 01:11:03,996 Leżałeś czy nie? 820 01:11:12,829 --> 01:11:14,871 Cześć? Poczekaj chwilę. 821 01:11:14,954 --> 01:11:15,953 To dla ciebie. 822 01:11:19,037 --> 01:11:20,662 Cześć, João. To zadziałało. 823 01:11:20,746 --> 01:11:23,995 Miło słyszeć, że masz się dobrze. 824 01:11:24,787 --> 01:11:28,454 Muszę być niski, brakuje mi monet. 825 01:11:29,078 --> 01:11:32,621 Ma twoje imię z list policji federalnej. 826 01:11:32,704 --> 01:11:35,579 Nie możesz opuścić kraju. 827 01:11:35,662 --> 01:11:36,786 Coś niezwykłego. 828 01:11:36,870 --> 01:11:38,579 Nie mogę podróżować? 829 01:11:38,662 --> 01:11:40,995 Sama próbuję to zrozumieć. 830 01:11:41,078 --> 01:11:43,120 On pociąga za wszystkie sznurki. 831 01:11:43,203 --> 01:11:46,036 To brudna gra na najwyższym poziomie. 832 01:11:46,120 --> 01:11:47,786 Powiem ci… 833 01:11:48,328 --> 01:11:51,287 Usunął poważnego oskarżyciela, 834 01:11:51,370 --> 01:11:54,828 proreżimowy, ale poważny, i zastąpił go bandytą. 835 01:11:54,911 --> 01:11:56,328 Jego przyjaciel. 836 01:11:56,412 --> 01:11:57,703 Co do cholery? 837 01:11:57,786 --> 01:12:00,120 Muszę powiedzieć 838 01:12:00,203 --> 01:12:02,452 że nie wygląda to jasno. 839 01:12:02,536 --> 01:12:03,786 Więc proszę… 840 01:12:03,869 --> 01:12:05,536 Nie pochylaj się do przodu. 841 01:12:05,619 --> 01:12:07,369 Być przybitym. 842 01:12:07,452 --> 01:12:09,245 Wrzucam teraz ostatnią monetę. 843 01:12:10,036 --> 01:12:11,327 Słuchaj uważnie... 844 01:12:12,285 --> 01:12:13,536 Elza 845 01:12:13,619 --> 01:12:16,577 jest najważniejszą osobą teraz w tej historii. 846 01:12:17,244 --> 01:12:18,619 Elza. 847 01:13:07,327 --> 01:13:08,701 Co za miłe miejsce. 848 01:13:08,826 --> 01:13:10,993 Mieszka tu operator kina z Rio. 849 01:13:11,076 --> 01:13:13,326 Jest taniej niż w hotelach. 850 01:13:22,243 --> 01:13:25,826 - Panie Alexandre? -Alexandre do Nascimento, do usług. 851 01:13:25,951 --> 01:13:28,367 - Elza. -Ładny. 852 01:13:28,450 --> 01:13:29,826 - Waldemar. -Ładny. 853 01:13:31,201 --> 01:13:32,867 Jak mam cię nazywać? 854 01:13:32,951 --> 01:13:35,492 Tutaj możesz używać mojego imienia Armando. 855 01:13:37,325 --> 01:13:39,826 To wielki zaszczyt spotkać Cię tutaj. 856 01:13:39,951 --> 01:13:42,158 Nigdy nie wspomniałeś o fałszywym nazwisku. 857 01:13:42,242 --> 01:13:44,325 Czy to naprawdę konieczne? 858 01:13:47,117 --> 01:13:49,492 Nie, zatem. 859 01:13:50,242 --> 01:13:54,367 Dziękuję bardzo za bilety. Właśnie widzieliśmy film. 860 01:13:54,450 --> 01:13:55,951 Podobało Ci się? 861 01:13:56,075 --> 01:13:59,909 Nie jestem aż tak religijny, ale to było przerażające. 862 01:13:59,991 --> 01:14:02,116 Valdemar prawie się posikał w spodnie. 863 01:14:02,200 --> 01:14:03,949 Nie lubię horrorów. 864 01:14:10,700 --> 01:14:12,241 Czy mogę nagrać rozmowę? 865 01:14:12,325 --> 01:14:14,325 Nagraj, co chcesz. 866 01:14:19,617 --> 01:14:20,949 Zajmuje. 867 01:14:21,575 --> 01:14:23,200 To jest jak... 868 01:14:24,949 --> 01:14:29,616 Jak te amerykańskie programu ochrony świadków. 869 01:14:33,074 --> 01:14:36,324 Tam to naprawiają z dużą ilością żwiru 870 01:14:36,450 --> 01:14:38,657 i przez sam rząd. 871 01:14:38,741 --> 01:14:42,949 Tutaj trochę bardziej improwizowany, sposób brazylijski, 872 01:14:43,074 --> 01:14:46,074 i chronić cię przed Brazylią. 873 01:14:46,824 --> 01:14:49,365 Ilu osobom teraz pomagasz? 874 01:14:49,448 --> 01:14:52,448 Z tobą cztery osoby w Recife. 875 01:14:53,074 --> 01:14:56,199 Plus dwa w Fortalezie i jeden w Salvadorze. 876 01:14:57,199 --> 01:14:59,991 A my w Recife wszyscy mieszkamy w tym samym budynku? 877 01:15:02,740 --> 01:15:05,699 Każdy indywidualny przypadek jest wyjątkowy. 878 01:15:05,824 --> 01:15:09,074 - Wszyscy sobie pomagamy. -Tylko. 879 01:15:10,824 --> 01:15:13,115 Kto za to wszystko płaci? 880 01:15:15,448 --> 01:15:17,573 Płaci za to córka... 881 01:15:18,573 --> 01:15:21,698 ...do bogatej rodziny w São Paolo, 882 01:15:21,823 --> 01:15:24,698 którzy przez długie wieki plądrowali tę ziemię. 883 01:15:28,073 --> 01:15:30,448 Jak było dzisiaj w pracy? 884 01:15:31,114 --> 01:15:35,323 Więc umieściłeś mnie na komisariacie? 885 01:15:35,448 --> 01:15:37,364 Nie, to nie komisariat policji. 886 01:15:37,448 --> 01:15:41,448 Prosiłeś o umieszczenie w Folkeregisterecie. 887 01:15:41,573 --> 01:15:46,739 Chcę znaleźć jedyne dokumenty co pokazuje 888 01:15:46,822 --> 01:15:49,697 że moja zmarła matka istniała. 889 01:15:51,197 --> 01:15:53,780 Ale dzisiaj był to komisariat policji. 890 01:15:53,864 --> 01:15:55,239 Szef policji i w ogóle. 891 01:15:55,323 --> 01:15:56,947 Rozmawialiście razem? 892 01:15:59,072 --> 01:16:01,739 To prawdziwy dupek. 893 01:16:01,822 --> 01:16:03,447 Jebany kawał gówna. 894 01:16:04,072 --> 01:16:05,447 Najgorsze jest to... 895 01:16:06,947 --> 01:16:08,989 ...że mnie lubi. 896 01:16:09,072 --> 01:16:12,405 Tak żebyś wiedział, mamy tam sojusznika. 897 01:16:12,488 --> 01:16:13,989 Anisio. 898 01:16:16,446 --> 01:16:19,072 Czy to w porządku, że wie, kim jestem? 899 01:16:19,197 --> 01:16:20,530 Anisio nam pomaga. 900 01:16:20,613 --> 01:16:24,446 Ale on nie wie, kim jesteś, lub dlaczego cię ścigają. 901 01:16:25,196 --> 01:16:27,114 Opowiedz o paszportach 902 01:16:27,196 --> 01:16:29,571 dla mnie i mojego syna. 903 01:16:30,113 --> 01:16:34,196 Nie wiem, czy wiesz, ale jestem na liście. 904 01:16:34,321 --> 01:16:38,488 Policja Federalna nie pozwoli mi odejść 905 01:16:38,571 --> 01:16:40,571 Biorąc pod uwagę sytuację 906 01:16:40,696 --> 01:16:44,946 zgadzamy się że potrzebujesz fałszywego paszportu. 907 01:16:45,821 --> 01:16:47,738 Możemy to zorganizować. 908 01:16:47,821 --> 01:16:51,780 Mogę zdobyć paszporty, ale to zajmie kilka dni. 909 01:16:51,862 --> 01:16:54,237 Ale co się dzieje? Nie rozumiem? 910 01:16:54,321 --> 01:16:56,945 Dlaczego potrzebuję fałszywego paszportu? 911 01:16:57,987 --> 01:16:59,945 Nie zrobiłem nic złego. 912 01:17:01,446 --> 01:17:03,112 I co z tego masz? 913 01:17:03,196 --> 01:17:04,695 Kim jesteś? 914 01:17:04,820 --> 01:17:06,695 Zwykle jestem pediatrą. 915 01:17:06,820 --> 01:17:08,571 Jestem tu tylko po to, żeby pomóc. 916 01:17:08,695 --> 01:17:11,488 Armando, teraz nie o to chodzi. 917 01:17:11,571 --> 01:17:13,820 Pomyśl o swoim synu, o moim wnuku. 918 01:17:14,820 --> 01:17:17,195 Pomyśl o mojej córce Fatimie. 919 01:17:17,321 --> 01:17:21,653 Panie Alexandre, ja tylko to robię myśleć o moim synu. 920 01:17:21,737 --> 01:17:25,237 Bardzo mi przykro z powodu straty córki, Panie Aleksandrze. 921 01:17:25,321 --> 01:17:27,362 I dla twojej żony, Armando. 922 01:17:29,945 --> 01:17:33,570 Wyobraźcie sobie, że nasz kraj traci kogoś takiego jak Fatima. 923 01:17:35,361 --> 01:17:37,736 Brazylia słono za to zapłaci. 924 01:17:38,237 --> 01:17:40,028 Nie zgadzam się. 925 01:17:40,112 --> 01:17:41,862 Z całym szacunkiem. 926 01:17:42,820 --> 01:17:44,570 To nic nie płaci. 927 01:17:44,695 --> 01:17:46,945 To się nie opłaca. 928 01:17:48,444 --> 01:17:50,403 Armando, podziwiam twoją odwagę, 929 01:17:50,486 --> 01:17:53,361 ale powinieneś wysiąść! 930 01:17:53,444 --> 01:17:56,028 byłem tobą Uciekłabym. 931 01:17:56,111 --> 01:18:00,236 Z twoją pomocą odszedłbym teraz. Dlatego przyszedłem na to spotkanie. 932 01:18:01,194 --> 01:18:02,444 Panie Aleksandrze... 933 01:18:02,569 --> 01:18:05,069 Musimy chronić to, co jeszcze mamy. 934 01:18:05,194 --> 01:18:06,985 Ty i mój wnuk! 935 01:18:16,611 --> 01:18:19,944 Jestem w maszynowni. Zamknij drzwi. 936 01:18:26,569 --> 01:18:28,527 Chcemy wiedzieć więcej 937 01:18:28,611 --> 01:18:31,068 o Henrique Castro Ghirotti, 938 01:18:31,194 --> 01:18:34,068 i jak się w to wmieszał. 939 01:18:35,444 --> 01:18:37,027 Powiem tak, jak jest. 940 01:18:37,110 --> 01:18:41,110 Mam dużo na głowie. 941 01:18:41,194 --> 01:18:42,693 Prowadzimy rozmowę. 942 01:18:43,568 --> 01:18:45,444 Co też jest zapisane. 943 01:18:46,068 --> 01:18:47,484 Opowiedz mi o tym… 944 01:18:49,110 --> 01:18:51,193 ...Henrique Ghirotti. 945 01:19:15,567 --> 01:19:16,609 ja... 946 01:19:17,734 --> 01:19:20,442 ...nie jest osobą agresywną. 947 01:19:24,943 --> 01:19:26,484 Ale ten facet tam... 948 01:19:31,317 --> 01:19:33,609 ...Ja bym w całości uderzył młotkiem. 949 01:19:42,067 --> 01:19:45,525 Zmiażdżyłbym mu czaszkę młotkiem. 950 01:19:45,609 --> 01:19:46,609 Ty... 951 01:19:47,941 --> 01:19:49,442 Czy nosisz broń? 952 01:19:53,941 --> 01:19:56,067 Nie, ale umiem posługiwać się młotkiem. 953 01:19:58,442 --> 01:19:59,816 Muszę iść do łazienki. 954 01:20:04,566 --> 01:20:06,566 Muszę iść do łazienki. 955 01:20:08,858 --> 01:20:11,066 Zatrzymała nagrywanie, aby udać się do łazienki. 956 01:20:16,816 --> 01:20:19,108 Chcemy wiedzieć więcej 957 01:20:19,191 --> 01:20:21,191 o Henrique Castro Ghirotti, 958 01:20:21,315 --> 01:20:23,357 i jak się w to wmieszał. 959 01:20:23,441 --> 01:20:24,691 Flawia? 960 01:20:27,066 --> 01:20:28,024 Flawia? 961 01:20:28,108 --> 01:20:29,357 Prowadzimy rozmowę. 962 01:20:29,440 --> 01:20:31,440 Jakiej daty słuchasz? 963 01:20:32,190 --> 01:20:34,941 -Co? -Której daty słuchasz? 964 01:20:35,858 --> 01:20:38,315 Elza z „Marcelo”, w Hermesie, 965 01:20:38,440 --> 01:20:40,691 25 lutego 1977. 966 01:20:40,816 --> 01:20:42,774 Jeszcze nie skończyłem słuchać. 967 01:20:42,857 --> 01:20:45,732 Marcelo to Armando, wiesz o tym, prawda? 968 01:20:46,982 --> 01:20:49,023 To właśnie teraz usłyszałem, 969 01:20:49,107 --> 01:20:50,774 to mnie zmyliło. 970 01:20:50,857 --> 01:20:53,565 Więc Marcelo to właściwie Armando? 971 01:20:53,981 --> 01:20:56,440 - To fałszywe imię? -Tak. 972 01:20:56,565 --> 01:20:58,524 Jesteś taka chciwa, Flávio! 973 01:20:58,607 --> 01:21:00,232 Którego słuchasz? 974 01:21:00,607 --> 01:21:02,690 Kaseta z Anisio. 975 01:21:02,814 --> 01:21:04,357 Od '76. 976 01:21:04,440 --> 01:21:05,482 Dobra. 977 01:21:11,482 --> 01:21:13,357 Muszę iść do łazienki. 978 01:21:19,981 --> 01:21:22,065 Jak poznałeś Ghirottiego? 979 01:21:23,689 --> 01:21:26,856 Odwiedził uniwersytet. 980 01:21:27,689 --> 01:21:30,647 Ja, jako dyrektor instytutu, 981 01:21:30,731 --> 01:21:35,106 ciągle zbierał ludzi na lotnisku w Recife. 982 01:21:35,189 --> 01:21:41,231 Zasiadał w zarządzie Eletrobras, podlegające Ministerstwu Energii. 983 01:21:41,314 --> 01:21:42,856 Więc jesteś Armando? 984 01:21:43,731 --> 01:21:45,231 Czytałem twoje CV. 985 01:21:45,313 --> 01:21:47,689 Wyobraziłem sobie inny. 986 01:21:47,814 --> 01:21:50,981 - Uznaję to za komplement. - Tak. Tak gorąco tutaj! 987 01:21:51,064 --> 01:21:52,981 Jakie było Twoje pierwsze wrażenie? 988 01:21:53,064 --> 01:21:54,313 Przez Ghirottiego? 989 01:21:54,439 --> 01:21:55,564 Pożar gnoju. 990 01:21:56,981 --> 01:21:59,355 Jego syn też był gnojowcem. 991 01:22:00,313 --> 01:22:02,814 Jak długo kierował Pan instytutem? 992 01:22:03,689 --> 01:22:06,563 Wróciłem ze stażu postdoc 993 01:22:06,689 --> 01:22:08,563 około dwa lata temu. 994 01:22:09,313 --> 01:22:12,605 Teraz nadrabiam stracony czas podczas pobytu badawczego. 995 01:22:13,563 --> 01:22:15,730 Wybrali mnie... 996 01:22:15,814 --> 01:22:18,230 Czy rozważałeś pracę w sektorze prywatnym? 997 01:22:18,854 --> 01:22:22,313 Zanurz się w prywatności dobrze ci zrobi. 998 01:22:23,563 --> 01:22:25,605 Lubię robić badania. 999 01:22:25,688 --> 01:22:28,021 Czy powiedział „kąpanie się w prywatności”? 1000 01:22:28,104 --> 01:22:30,688 Tak, potrzebowałem kąpieli na osobności. 1001 01:22:30,812 --> 01:22:32,313 Kiedy to było? 1002 01:22:33,313 --> 01:22:35,229 To było 1003 01:22:35,313 --> 01:22:37,729 w sierpniu 1974 r. 1004 01:22:38,313 --> 01:22:41,188 Przedstawiliśmy go wszystkim 1005 01:22:41,313 --> 01:22:42,937 w instytucie. 1006 01:22:43,562 --> 01:22:45,313 Luanda Azevedo, 1007 01:22:45,438 --> 01:22:47,396 Marcelo Vasconcelos, Sebastião Pires... 1008 01:22:47,480 --> 01:22:50,979 Oprowadziliśmy go po całym instytucie. 1009 01:22:51,062 --> 01:22:53,479 Wszystkie laboratoria, wszystkie projekty... 1010 01:22:53,562 --> 01:22:56,104 Energia elektryczna z własnego źródła, 1011 01:22:56,188 --> 01:22:57,770 samochód elektryczny... 1012 01:22:57,854 --> 01:23:00,854 Maszyna wybielająca skórę, 1013 01:23:00,937 --> 01:23:03,562 co było sercem instytutu. 1014 01:23:11,937 --> 01:23:14,478 Pozwólcie, że przedstawię naszych kolegów. 1015 01:23:14,562 --> 01:23:15,603 Witam chłopaki! 1016 01:23:15,687 --> 01:23:20,603 Doktor Susan Schaeffer z Uniwersytetu w Leeds. 1017 01:23:20,687 --> 01:23:24,270 Sanjaya Jasleena z Wyższej Szkoły Technicznej w Quebecu. 1018 01:23:24,353 --> 01:23:25,770 Czy jesteś Brytyjczykiem? 1019 01:23:25,854 --> 01:23:29,270 Nie, jestem Amerykaninem. Z Nowego Jorku. 1020 01:23:29,353 --> 01:23:31,270 - Ale Sanjay... -Jestem Brytyjczykiem. 1021 01:23:31,353 --> 01:23:34,311 Czy jesteś Brytyjczykiem? O tak? 1022 01:23:35,103 --> 01:23:39,687 Tak. Studiowaliśmy razem w Leeds. Mieszkam teraz w Quebecu. 1023 01:23:39,812 --> 01:23:41,311 Oczywiście. 1024 01:23:41,436 --> 01:23:44,061 Oto jesteśmy. To dobry facet! 1025 01:23:50,811 --> 01:23:53,685 I tyle. I dzień później 1026 01:23:53,811 --> 01:23:55,810 odbyliśmy spotkanie. 1027 01:23:56,311 --> 01:23:59,727 Prawie na tym spotkaniu 1028 01:23:59,810 --> 01:24:02,436 zamknął instytut. 1029 01:24:07,061 --> 01:24:09,311 Aby zaoszczędzić czas 1030 01:24:09,436 --> 01:24:10,769 Od razu przechodzę do rzeczy. 1031 01:24:10,852 --> 01:24:12,894 Z punktu widzenia Eletrobrasa 1032 01:24:12,977 --> 01:24:15,227 które jest daleko od Pernambuco, 1033 01:24:15,311 --> 01:24:17,727 wtedy praca, którą tu wykonujesz, powinna 1034 01:24:17,810 --> 01:24:20,810 być częścią całości. 1035 01:24:20,935 --> 01:24:23,518 Trzymajcie się dla siebie, 1036 01:24:23,602 --> 01:24:26,476 bez połączenia z nami na południu. 1037 01:24:27,560 --> 01:24:34,560 Chcę skoncentrować się na badaniach oraz proces decyzyjny w Rio de Janeiro. 1038 01:24:35,310 --> 01:24:40,560 Aby uniknąć tego, o czym się mówi że północ i południe zachowują się inaczej. 1039 01:24:41,435 --> 01:24:44,935 Wiem, że macie tutaj inną wymowę. 1040 01:24:45,059 --> 01:24:48,018 I inny sposób działania. 1041 01:24:48,101 --> 01:24:51,893 Nawet dyrektor instytutu jest typem owłosionym. 1042 01:24:51,976 --> 01:24:53,059 Albo co, Armando? 1043 01:24:55,351 --> 01:24:57,518 Niech żyją różnice. 1044 01:24:57,601 --> 01:25:00,851 Próbuję powiedzieć, że… 1045 01:25:00,934 --> 01:25:03,810 Jestem trochę zaskoczony tym, co zobaczyłem... 1046 01:25:03,934 --> 01:25:04,976 Przepraszam. 1047 01:25:05,059 --> 01:25:07,476 Żeby było jasne... 1048 01:25:08,559 --> 01:25:12,767 Wszystkie nasze projekty publikowane są w czasopismach publicznych. 1049 01:25:12,850 --> 01:25:14,392 Nie rozumiem zaskoczenia. 1050 01:25:14,476 --> 01:25:17,559 - Daj mi dokończyć rozmowę. -Chyba, że nie czytałeś... 1051 01:25:17,683 --> 01:25:20,226 Miałem na myśli pozytywne. 1052 01:25:20,309 --> 01:25:22,767 -Żeby było jasne. - To był komplement. 1053 01:25:22,850 --> 01:25:23,850 Ach, dobrze. 1054 01:25:24,934 --> 01:25:27,934 Oraz technologia wybielania skóry 1055 01:25:28,059 --> 01:25:31,975 który mierzy powierzchnię kawałka skóry, 1056 01:25:32,059 --> 01:25:35,641 jest ważne dla lokalnej kultury. 1057 01:25:35,725 --> 01:25:37,683 Byki, kozy i krowy 1058 01:25:37,808 --> 01:25:41,059 jest ważny dla handlu w północno-wschodniej Brazylii. 1059 01:25:41,184 --> 01:25:43,058 Podoba mi się to. 1060 01:25:44,225 --> 01:25:47,808 To jest instytut regionalny. Nie na szczeblu krajowym, 1061 01:25:47,933 --> 01:25:50,058 a nie międzynarodowo. 1062 01:25:51,058 --> 01:25:55,017 Weź samochód elektryczny, projekt, który mi pokazałeś 1063 01:25:55,100 --> 01:25:57,474 i w którym Armando również bierze udział... 1064 01:25:59,058 --> 01:26:02,058 Trwają prace nad bardziej zaawansowanymi projektami 1065 01:26:02,182 --> 01:26:03,349 w Kanadzie. 1066 01:26:04,099 --> 01:26:08,474 Właściwie kupiliśmy 12 prototypów od kanadyjskiego konsorcjum. 1067 01:26:08,558 --> 01:26:10,975 -Przez Eletrobras. - Przynieśmy... 1068 01:26:11,057 --> 01:26:13,974 ...że Ty i Twoja firma 1069 01:26:14,057 --> 01:26:16,391 -jest częścią konsorcjum. -Elektrobry. 1070 01:26:16,474 --> 01:26:21,266 Eletrobras kupił 12 prototypów z konsorcjum. 1071 01:26:21,349 --> 01:26:22,766 Eletrobras? 1072 01:26:22,849 --> 01:26:25,557 -Nie twoja firma? -Elektrobry. Czy mogę kontynuować? 1073 01:26:28,307 --> 01:26:31,182 Więc pytam siebie… 1074 01:26:31,932 --> 01:26:34,182 Czy za pieniądze podatników 1075 01:26:34,307 --> 01:26:36,557 używany tutaj, w północno-wschodniej Brazylii 1076 01:26:36,682 --> 01:26:38,307 przy takim projekcie... 1077 01:26:38,932 --> 01:26:40,015 Co za barbarzyństwo. 1078 01:26:40,099 --> 01:26:43,432 ...kiedy masz tyle problemów do rozwiązania w regionie. 1079 01:26:45,474 --> 01:26:47,098 I co nie mniej ważne... 1080 01:26:47,681 --> 01:26:50,973 ...konkurując z projektami z nieco większym klubem. 1081 01:26:51,057 --> 01:26:52,182 Panie Ghirotti. 1082 01:26:52,806 --> 01:26:55,890 Nazywam się Luanda Azevedo, Jestem profesorem 1083 01:26:55,973 --> 01:26:58,598 z dyplomem z Uniwersytet Rio Grande do Sul. 1084 01:26:58,681 --> 01:27:01,223 -Jesteś z południa? -Tak. 1085 01:27:01,307 --> 01:27:07,015 Wszystkie nasze projekty tutaj finansowany jest ze środków publicznych. 1086 01:27:07,098 --> 01:27:09,681 Mamy wspólne projekty 1087 01:27:09,806 --> 01:27:12,806 finansowane przez osoby niezależne fundusze zagraniczne. 1088 01:27:12,931 --> 01:27:15,973 Czas to przemyśleć kryteria finansowania, 1089 01:27:16,056 --> 01:27:18,306 a zwłaszcza ich niezależność. 1090 01:27:19,431 --> 01:27:22,056 Luanda była pierwszą, którą przegraliśmy. 1091 01:27:22,180 --> 01:27:26,015 Zaczęła pracować do metra w São Paulo, 1092 01:27:26,097 --> 01:27:29,556 gdzie siedział w komitecie technicznym. 1093 01:27:31,556 --> 01:27:33,681 Czy przydarzyło się to całemu zespołowi badawczemu? 1094 01:27:34,806 --> 01:27:36,013 Tak. 1095 01:27:36,097 --> 01:27:39,055 To był naprawdę zimny prysznic prywatnie. 1096 01:27:39,848 --> 01:27:43,472 Wyssał fundusze uniwersytetu 1097 01:27:43,556 --> 01:27:45,347 dla własnego zysku. 1098 01:27:45,430 --> 01:27:47,097 Było zupełnie bez... 1099 01:27:50,597 --> 01:27:52,764 I tak zostałem 1100 01:27:52,846 --> 01:27:54,930 obwiniany za wszystko. 1101 01:27:55,597 --> 01:27:57,180 Nie wiem, czy wiesz, 1102 01:27:57,305 --> 01:28:00,305 ale opublikowano dwa zasadzone artykuły… 1103 01:28:01,555 --> 01:28:03,846 Skoordynowana czarna farba przez Ciebie. 1104 01:28:04,472 --> 01:28:06,971 ...w gazetach w Rio i São Paulo. 1105 01:28:07,055 --> 01:28:08,679 Dzięki Bogu 1106 01:28:08,805 --> 01:28:11,971 bo nic nie widzieliśmy w gazetach w Recife. 1107 01:28:12,679 --> 01:28:14,472 Wieje. 1108 01:28:17,554 --> 01:28:19,347 Mam nadzieję, że tak. 1109 01:28:43,929 --> 01:28:47,178 Usiądź tutaj, żebym mógł cię zobaczyć. 1110 01:28:53,929 --> 01:28:56,095 Opowiedziałem historię w złej kolejności. 1111 01:28:57,721 --> 01:29:00,178 W noc poprzedzającą spotkanie... 1112 01:29:01,554 --> 01:29:03,595 ...poszliśmy razem na kolację. 1113 01:29:04,554 --> 01:29:07,428 Ja, Fatima... 1114 01:29:08,053 --> 01:29:10,720 ...Ghirotti i jego syn. 1115 01:29:13,220 --> 01:29:16,095 Była twoją sekretarką, prawda? 1116 01:29:22,178 --> 01:29:23,553 Toaleta. 1117 01:29:29,677 --> 01:29:31,428 Wspaniała z ciebie pani. 1118 01:29:34,719 --> 01:29:36,552 Szklanka wody? 1119 01:29:36,677 --> 01:29:37,677 Dzięki. 1120 01:29:42,719 --> 01:29:45,719 Zaprosiłem cię na kolację z moją żoną. 1121 01:29:46,345 --> 01:29:50,552 A ona właśnie powiedziała, że ​​jest nauczycielką w szkole. 1122 01:29:50,677 --> 01:29:52,844 Ale wiem dlaczego to robisz. 1123 01:29:53,677 --> 01:29:58,302 To moje badania nad bateriami litowymi, albo co? 1124 01:29:59,219 --> 01:30:01,343 Opatentowałem badania. 1125 01:30:02,552 --> 01:30:04,427 To jest moje. 1126 01:30:04,552 --> 01:30:08,094 To mały przełom, ale to mój patent. 1127 01:30:09,552 --> 01:30:10,552 Whisky, proszę. 1128 01:30:12,802 --> 01:30:15,802 Mam do tego nosa. Albo co, mój chłopcze? 1129 01:30:16,677 --> 01:30:17,969 Znasz mnie. 1130 01:30:18,969 --> 01:30:22,719 On Karen korzysta z uniwersytetu opatentować swoje badania. 1131 01:30:22,802 --> 01:30:24,510 - Okaż trochę szacunku. - Tak, więc... 1132 01:30:24,593 --> 01:30:27,635 Korzysta z maszynerii publicznej dotrzeć na rynek. 1133 01:30:27,719 --> 01:30:31,260 Musimy zamknąć tych wszystkich drani. 1134 01:30:31,343 --> 01:30:33,218 -Łatwe pieniądze, a ty? - Okaż szacunek. 1135 01:30:33,301 --> 01:30:35,343 Fundusze publiczne to łatwy pieniądz? 1136 01:30:36,343 --> 01:30:39,218 Kieruję tym instytutem badawczym odwiedzasz. 1137 01:30:39,301 --> 01:30:42,385 Jestem funkcjonariuszem publicznym na uczelni, którą odwiedzasz. 1138 01:30:42,468 --> 01:30:46,051 - Małe wrażenie... - Wiedziałem, że tu przyjdę. 1139 01:30:46,176 --> 01:30:47,593 Byłem tego absolutnie pewien. 1140 01:30:51,051 --> 01:30:53,842 Armando, jestem inżynierem. 1141 01:30:54,426 --> 01:30:56,801 Prowadzę firmę rodzinną... 1142 01:30:57,550 --> 01:31:00,675 ...zbudowane potem i ciężką pracą. 1143 01:31:02,675 --> 01:31:04,800 Mój ojciec jest Włochem z Genui. 1144 01:31:05,218 --> 01:31:07,425 Mam włoską krew. 1145 01:31:08,176 --> 01:31:11,218 Nie wiesz z kim zadzierasz, dzieciaku. 1146 01:31:11,301 --> 01:31:12,967 Jesteś komunistą. 1147 01:31:13,051 --> 01:31:15,009 - Nie jestem komunistą. - Tak. 1148 01:31:15,092 --> 01:31:16,675 Kapitalista zatem? 1149 01:31:16,800 --> 01:31:19,800 -Bardziej komunistyczny niż kapitalistyczny. - Spójrz teraz, Armando. 1150 01:31:28,050 --> 01:31:30,467 Poznajesz tę mapę. 1151 01:31:37,049 --> 01:31:38,174 Brazylia. 1152 01:31:39,592 --> 01:31:40,717 Północ. 1153 01:31:42,216 --> 01:31:43,800 Każdy zna swoje miejsce. 1154 01:31:46,466 --> 01:31:47,924 Całkiem fajnie, ty. 1155 01:31:49,091 --> 01:31:50,091 Fatima. 1156 01:31:55,550 --> 01:31:59,258 Jestem funkcjonariuszem publicznym na uczelni, którą odwiedzasz. 1157 01:31:59,341 --> 01:32:01,383 Nie jestem „chłopcem”, jak mnie nazwałeś. 1158 01:32:01,466 --> 01:32:04,132 Okaż szacunek. Kolacja jest płatna. 1159 01:32:04,216 --> 01:32:08,091 Spotkanie odbędzie się jutro o godzinie 08:30. Zbiórka o godzinie 08.00. 1160 01:32:08,174 --> 01:32:09,966 Przyjdź, jeśli chcesz. 1161 01:32:10,049 --> 01:32:11,924 Ten idiota nie musi przychodzić. 1162 01:32:12,049 --> 01:32:15,091 Powiedz coś szybko. 1163 01:32:16,341 --> 01:32:18,216 Wstałam od stołu 1164 01:32:18,299 --> 01:32:20,924 bo poczułam, że muszę siku i wymiotować. 1165 01:32:21,049 --> 01:32:23,382 Zniknęło zaraz po tym jak wstałem. 1166 01:32:23,465 --> 01:32:24,465 Sprawdź swoją panią... 1167 01:32:26,840 --> 01:32:29,007 Zachowałeś się wobec nas bardzo lekceważąco. 1168 01:32:29,090 --> 01:32:31,381 Brak szacunku dla siebie. 1169 01:32:31,465 --> 01:32:32,798 -Pospiesz się. -Czekać. 1170 01:32:32,924 --> 01:32:34,798 - Nie, nie... -Sprawdź swoją panią. 1171 01:32:36,216 --> 01:32:37,632 Teraz musisz posłuchać tutaj. 1172 01:32:37,715 --> 01:32:39,132 Przez cały wieczór milczałem 1173 01:32:39,215 --> 01:32:40,840 z szacunku dla Armanda. 1174 01:32:43,090 --> 01:32:44,090 Bardzo brak szacunku, 1175 01:32:44,174 --> 01:32:46,923 zwłaszcza jako ojciec przed synem. 1176 01:32:49,298 --> 01:32:51,049 Myślę o własnym ojcu 1177 01:32:51,173 --> 01:32:53,173 który jest prostym człowiekiem. 1178 01:32:53,798 --> 01:32:56,339 Zaczął pracować w wieku dziewięciu lat. 1179 01:32:57,214 --> 01:32:58,923 To mężczyzna. 1180 01:33:00,298 --> 01:33:03,006 To mężczyzna. słyszysz? 1181 01:33:03,089 --> 01:33:05,423 Jak mój mąż. To mężczyzna. 1182 01:33:05,548 --> 01:33:06,590 Pospiesz się. 1183 01:33:06,673 --> 01:33:09,548 Ale jesteś pijany i jesteś pijany. 1184 01:33:09,673 --> 01:33:13,047 Wstydź się. Jakimi ludźmi jesteście? 1185 01:33:13,172 --> 01:33:14,339 Sekretarz mówi 1186 01:33:14,423 --> 01:33:15,922 że możesz kopnąć się w tyłek. 1187 01:33:16,047 --> 01:33:17,548 Uspokój się teraz. 1188 01:33:17,673 --> 01:33:20,631 Możesz też kopnąć się w tyłek! 1189 01:33:20,715 --> 01:33:21,964 - Siedź. -Armando... 1190 01:33:25,339 --> 01:33:26,797 Znaj swoje miejsce! 1191 01:33:33,589 --> 01:33:36,797 Nikogo nie uderzyłem od szkoły średniej. 1192 01:33:38,464 --> 01:33:40,922 Od szkoły średniej. W latach 50. 1193 01:33:42,214 --> 01:33:44,047 I mimo to spotkanie się odbyło? 1194 01:33:46,297 --> 01:33:47,713 Jak powiedziałem. 1195 01:33:50,214 --> 01:33:53,421 Czy Fatima naprawdę tak o mnie powiedziała? 1196 01:33:55,922 --> 01:33:57,922 Tak, panie Alexandre. 1197 01:34:00,421 --> 01:34:01,546 Cienki. 1198 01:34:02,421 --> 01:34:03,463 Cienki. Prawidłowy. 1199 01:34:05,213 --> 01:34:06,296 Cóż… 1200 01:34:09,088 --> 01:34:11,296 Ghirotti jest przestępcą. 1201 01:34:13,921 --> 01:34:16,171 Jego miejsce jest w więzieniu. 1202 01:34:16,254 --> 01:34:18,254 A kiedy to mówię, 1203 01:34:18,337 --> 01:34:21,504 Nie mam na myśli obozu jenieckiego na wsi. 1204 01:34:23,087 --> 01:34:25,796 Jego miejsce jest w więzieniu Carandiru. 1205 01:34:27,754 --> 01:34:30,087 Jest zdrajcą kraju. 1206 01:34:30,170 --> 01:34:31,421 Bandyta... 1207 01:34:32,504 --> 01:34:34,713 ...i morderca. 1208 01:34:44,629 --> 01:34:48,546 W waszej grupie ci, których nazywamy „uchodźcami”, 1209 01:34:48,629 --> 01:34:51,962 Twój przypadek jest dla mnie najważniejszy. 1210 01:34:52,045 --> 01:34:56,711 To ma sens. Chcą mnie dwa amerykańskie uniwersytety. 1211 01:34:56,795 --> 01:34:58,878 Wystarczająco cię naciskają. 1212 01:34:59,586 --> 01:35:01,128 To nie tak… 1213 01:35:02,087 --> 01:35:05,003 To dobrze, że Amerykanie cię chcą. 1214 01:35:05,087 --> 01:35:08,461 Ale nie chodzi tylko o to. 1215 01:35:11,045 --> 01:35:14,961 Mamy informacje nt że zatrudniono dwóch mężczyzn 1216 01:35:15,045 --> 01:35:17,878 przyjechać do Recife i cię znaleźć. 1217 01:35:18,753 --> 01:35:20,586 To nie jest dobra wiadomość. 1218 01:35:20,669 --> 01:35:24,170 Pracują w parach, z Rio de Janeiro. 1219 01:35:28,502 --> 01:35:31,794 Starszy nazywa się Augusto Borba. 1220 01:35:31,878 --> 01:35:35,169 Były wojskowy, wyrzucony ze służby wojskowej w 1970 r. 1221 01:35:35,252 --> 01:35:37,669 Mieszkał w Minas Gerais. 1222 01:35:37,753 --> 01:35:40,586 Nawet te beznadziejne siły tam nie działają chciał go. 1223 01:35:40,669 --> 01:35:42,627 Zdeprawowany człowiek. 1224 01:35:44,627 --> 01:35:48,544 Młodsza Bobbi jest jego pasierbem. 1225 01:35:48,627 --> 01:35:51,752 Mówią, że ojczym zabił matkę Bobbi. 1226 01:35:51,836 --> 01:35:55,002 Teraz współpracują. 1227 01:36:01,627 --> 01:36:04,752 Chcesz powiedzieć, że zabójcy mnie ścigają? 1228 01:36:06,460 --> 01:36:07,460 Tak. 1229 01:36:10,502 --> 01:36:12,710 Czy stoi za tym Ghirotti? 1230 01:36:18,377 --> 01:36:19,835 A co z paszportami? 1231 01:36:22,001 --> 01:36:23,751 Tydzień, maksymalnie dziesięć dni. 1232 01:36:23,834 --> 01:36:26,418 Za cztery dni będziesz je miał w ręku. 1233 01:36:26,501 --> 01:36:28,377 Za cztery dni? 1234 01:36:29,542 --> 01:36:31,751 Tak niesamowicie lekceważący. 1235 01:36:32,876 --> 01:36:35,210 Przed Fatimą, ty 1236 01:36:35,293 --> 01:36:38,335 i twój syn, który mieszka ze mną. 1237 01:36:39,417 --> 01:36:41,001 Była w dobrym zdrowiu... 1238 01:36:50,001 --> 01:36:51,584 Za cztery dni? 1239 01:40:21,496 --> 01:40:25,287 Muszę z tobą porozmawiać o czymś ważnym. 1240 01:40:25,371 --> 01:40:27,246 Dlaczego to? 1241 01:40:27,329 --> 01:40:29,246 Coś bardzo ważnego. 1242 01:40:30,079 --> 01:40:32,079 -Dlaczego? - Zabieramy to na zewnątrz. 1243 01:41:55,452 --> 01:41:57,077 Trzymaj go za oknem. 1244 01:41:57,160 --> 01:41:59,952 Arlindo ma jedną nogę w powietrzu. 1245 01:42:05,868 --> 01:42:07,952 Cholera! 1246 01:42:08,035 --> 01:42:10,409 To będzie nowa wielka rzecz! 1247 01:42:10,493 --> 01:42:11,535 Posłuchaj tutaj: 1248 01:42:11,618 --> 01:42:14,993 „Włochata noga znowu uderza”. 1249 01:42:15,743 --> 01:42:17,785 Komiks wyszedł nieźle. 1250 01:42:29,576 --> 01:42:32,659 -Owłosiona noga! -Owłosiona noga! 1251 01:42:42,451 --> 01:42:45,242 Teraz wyszły piranie. 1252 01:42:47,451 --> 01:42:50,242 Wyrzuć to gówno, Sérgio. 1253 01:42:50,326 --> 01:42:51,492 -Co? - Wyrzuć to! 1254 01:42:53,492 --> 01:42:54,492 Tutaj. 1255 01:42:54,576 --> 01:42:55,576 Zatrzymaj się tutaj. 1256 01:42:55,659 --> 01:42:57,075 Tutaj tak. 1257 01:43:14,574 --> 01:43:15,741 dzwonię. 1258 01:43:27,033 --> 01:43:28,658 Kino São Luiz? 1259 01:43:28,741 --> 01:43:31,324 Chciałbym porozmawiać z panem Alexandre. 1260 01:43:31,407 --> 01:43:32,908 Myślę, że już go nie ma. 1261 01:43:32,991 --> 01:43:35,282 Zabiorę cię do maszynowni. 1262 01:43:35,366 --> 01:43:36,449 Dzięki. 1263 01:43:48,240 --> 01:43:49,741 Zadzwoń z zewnątrz. 1264 01:43:52,991 --> 01:43:55,282 Czy mogę rozmawiać z panem Alexandre? 1265 01:43:55,365 --> 01:43:59,073 Wyszedł dzisiaj wcześniej. Kto dzwoni? 1266 01:43:59,157 --> 01:44:03,990 Czy Alexandre Jesus do Nascimento jego pełne imię i nazwisko? 1267 01:44:04,948 --> 01:44:07,741 Nie mogę ci w tym pomóc. 1268 01:44:07,824 --> 01:44:09,240 Zostaw swoje imię... 1269 01:44:10,449 --> 01:44:11,449 Co k... 1270 01:44:19,032 --> 01:44:22,449 Teść pracuje w kinie São Luiz, 1271 01:44:22,532 --> 01:44:23,698 a nie inny. 1272 01:44:29,698 --> 01:44:31,698 Mamy go, wiesz! 1273 01:44:33,031 --> 01:44:34,240 Oni są tutaj. 1274 01:44:34,323 --> 01:44:36,365 Piekło! 1275 01:44:37,240 --> 01:44:39,990 Spójrz na tego cholernego turystę! 1276 01:44:40,864 --> 01:44:43,489 Pułkownik przybywa dokładnie. 1277 01:44:43,572 --> 01:44:45,698 Spójrz na ten kapelusz, co? 1278 01:44:45,781 --> 01:44:47,739 Trzeba ci przyznać, draniu. 1279 01:44:48,906 --> 01:44:50,989 -Co się dzieje z radiowozem? - Wskocz. 1280 01:44:52,031 --> 01:44:54,489 -Dobra rzecz, chłopaki! - Wskocz. 1281 01:44:54,572 --> 01:44:56,031 Wszyscy na pokład! 1282 01:45:11,364 --> 01:45:13,489 To mój pułkownik. 1283 01:45:17,030 --> 01:45:20,405 „Mój pułkowniku”, spójrz, kto mówi. 1284 01:45:21,072 --> 01:45:22,822 Mój poruczniku! 1285 01:45:22,906 --> 01:45:24,906 Poruczniku, ty? 1286 01:45:24,988 --> 01:45:28,197 Byłem porucznikiem, i dumny ze swojego munduru. 1287 01:45:28,280 --> 01:45:30,697 To jest mój pasierb Bobbi. 1288 01:45:30,780 --> 01:45:34,572 Albo Abdiasz, jak podano w jego akcie urodzenia. 1289 01:45:35,655 --> 01:45:37,614 Duży chłopiec. 1290 01:45:37,697 --> 01:45:39,779 Wszystko w porządku, Abdiasie? 1291 01:45:40,447 --> 01:45:41,779 Czy dobrze strzela? 1292 01:45:41,863 --> 01:45:44,904 Jesz mięso, prawda? 1293 01:45:44,988 --> 01:45:46,405 To jest Sergio. 1294 01:45:46,488 --> 01:45:48,071 Syn swojej matki. 1295 01:45:48,155 --> 01:45:50,363 Jego imię za nim to Arlindo, 1296 01:45:50,447 --> 01:45:52,155 mój adoptowany syn. 1297 01:45:52,238 --> 01:45:54,238 Mów mi „Bobbi”, panie Euclides. 1298 01:45:54,321 --> 01:45:58,779 „Szef policji Euklides”, Nie jestem sprzedawcą dywanów. Dobra? 1299 01:45:59,529 --> 01:46:02,571 Przez całe życie nie napracowałem się 1300 01:46:02,654 --> 01:46:04,946 być kimś „dżentelmenem”. 1301 01:46:05,029 --> 01:46:08,154 O co chodzi z "Bobbi"? Czy to imię męskie? 1302 01:46:09,696 --> 01:46:12,570 Czy tego dnia zabrakło im męskich imion? 1303 01:46:14,862 --> 01:46:15,946 Szef policji Euklides. 1304 01:46:17,154 --> 01:46:19,529 -Lepsza. - Jest twardy, dzieciaku. 1305 01:46:19,612 --> 01:46:23,112 Złości się, gdy ktoś zwraca się do niego „proszę pana”. 1306 01:46:23,196 --> 01:46:25,987 Masz to? Spokojnie. 1307 01:46:26,570 --> 01:46:28,362 Czy jesteś tu z misją? 1308 01:46:30,528 --> 01:46:32,528 Zostaw to, mój chłopcze. 1309 01:46:32,612 --> 01:46:36,278 Nie mieszaj przyjaźni i pracy. 1310 01:46:37,236 --> 01:46:39,654 Karnawał był naprawdę szalony! 1311 01:46:39,737 --> 01:46:41,570 W zestawie prawie 100 sztuk płaszcza. 1312 01:46:42,403 --> 01:46:45,195 Czytałam o imprezie w gazecie. 1313 01:46:45,278 --> 01:46:48,236 Rekin połknął nawet kość. 1314 01:46:49,612 --> 01:46:51,737 Opowieść dla turystów. 1315 01:46:52,903 --> 01:46:54,403 Mówiąc o tym… 1316 01:46:55,278 --> 01:46:57,737 Czy będzie podróż w obie strony? 1317 01:47:03,069 --> 01:47:04,653 "Podróż tam i z powrotem"? 1318 01:47:05,819 --> 01:47:07,653 Jedziemy na wycieczkę. 1319 01:47:07,736 --> 01:47:10,528 O tak! Jedziemy na wycieczkę, my. 1320 01:47:11,236 --> 01:47:12,403 Gdzie w takim razie? 1321 01:47:13,069 --> 01:47:14,486 Zrelaksuj się, dzieciaku. 1322 01:47:14,570 --> 01:47:17,735 Dziś jesteśmy tylko turystami, 1323 01:47:17,819 --> 01:47:20,236 więc mówimy nie podróżom w obie strony. 1324 01:47:24,236 --> 01:47:25,694 Ale jak to będzie? 1325 01:47:26,777 --> 01:47:28,152 Wszystko jest pod opieką. 1326 01:47:30,485 --> 01:47:32,652 Wszystko jest pod opieką. 1327 01:47:33,111 --> 01:47:35,194 Mam taki 157. 1328 01:47:35,277 --> 01:47:39,360 Mam takie, które mają numery 157 i 213. 1329 01:47:40,568 --> 01:47:41,819 Są z tyłu. 1330 01:47:44,152 --> 01:47:45,860 Piec już? 1331 01:47:46,652 --> 01:47:48,944 157 i 213? 1332 01:47:50,027 --> 01:47:51,819 Kurwa, do cholery... 1333 01:47:52,693 --> 01:47:54,027 „213” oznacza..? 1334 01:47:54,777 --> 01:47:57,443 Lepiej znany jako „gwałt”. 1335 01:47:57,526 --> 01:47:59,902 „157” to kod oznaczający „napad i morderstwo”. 1336 01:48:12,777 --> 01:48:14,359 Po prostu mili chłopaki. 1337 01:50:09,690 --> 01:50:14,190 „Miejscowy człowiek o nazwisku Pedro Jorge do Nascimento, 1338 01:50:14,274 --> 01:50:20,023 27-letni student z dzielnicy Mustardinha, 1339 01:50:20,107 --> 01:50:23,856 był na wieczornym spacerze w parku 13 de Maio 1340 01:50:23,940 --> 01:50:28,107 ze swoim przyjacielem Alexandrino Borges, lat 32, 1341 01:50:28,190 --> 01:50:32,481 technik dentystyczny z dzielnicy Bomba do Hemeterio, 1342 01:50:32,564 --> 01:50:38,106 kiedy zaskoczył ich cień co wyskoczyło znikąd 1343 01:50:38,189 --> 01:50:40,314 i zaczął ich kopać.” 1344 01:50:45,147 --> 01:50:47,397 To bardzo dziwne. 1345 01:50:47,481 --> 01:50:50,397 Dziwne, tak. Ale wszyscy wiemy, co to jest. 1346 01:50:54,648 --> 01:50:57,022 W dziale aktualności gazety! 1347 01:50:57,105 --> 01:51:01,230 Teresko, przeczytaj artykuł o ataku. To takie dobre. 1348 01:51:01,314 --> 01:51:03,064 - Ale przeczytałeś to. -Tak. 1349 01:51:03,147 --> 01:51:06,064 Ale brzmi znacznie lepiej z angolskim akcentem. 1350 01:51:07,439 --> 01:51:08,772 Dzięki. 1351 01:51:37,521 --> 01:51:39,729 Ty wielka moja! 1352 01:51:39,813 --> 01:51:40,938 Hej, chłopaki! 1353 01:51:43,063 --> 01:51:44,938 - Powitanie. -Moja droga! 1354 01:51:46,105 --> 01:51:47,521 - Wszystko w porządku? -Tak. 1355 01:51:47,604 --> 01:51:50,312 marcelo, miło, że przyszedłeś się pożegnać. 1356 01:51:50,396 --> 01:51:52,354 Dona Sebastiana tak powiedziała. 1357 01:51:52,437 --> 01:51:54,771 - Chciałem być tu z tobą. Wiwat! 1358 01:51:56,771 --> 01:51:59,229 Geraldo, przyjaciel dony Sebastiany. 1359 01:51:59,979 --> 01:52:03,104 Wszyscy mówią o Owłosionej Nodze. 1360 01:52:03,187 --> 01:52:05,437 Czy to nie jest trochę anarchiczne? 1361 01:52:07,187 --> 01:52:09,562 - Czy mogę odebrać telefon? -Nie na odległość. 1362 01:52:10,270 --> 01:52:12,270 Pomóż mi zmywać naczynia, Clovis. 1363 01:52:16,687 --> 01:52:18,895 Nie podobało mi się w Recife. 1364 01:52:22,145 --> 01:52:24,562 Nie zostałem tu dobrze potraktowany. 1365 01:52:24,646 --> 01:52:27,270 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 1366 01:52:27,354 --> 01:52:31,020 Chcę zostawić wiadomość do pana Aleksandra. 1367 01:52:31,103 --> 01:52:33,978 Chciałbym porozmawiać z moim synem. 1368 01:52:34,061 --> 01:52:36,728 Miasto ma swój charakter, tak... 1369 01:52:37,686 --> 01:52:39,020 Jasne. 1370 01:52:39,103 --> 01:52:41,853 Owłosiona noga, która skacze, 1371 01:52:41,936 --> 01:52:44,811 byłoby świetnie w Luandzie! 1372 01:52:45,728 --> 01:52:46,978 Dziękuję, Zuleiko. 1373 01:52:47,061 --> 01:52:48,353 Dzięki. Dobranoc. 1374 01:52:51,811 --> 01:52:53,978 cachaça? - To wszystko. 1375 01:52:58,811 --> 01:53:00,811 Niech żyje pan Marcelo. 1376 01:53:02,769 --> 01:53:05,477 Marcelo to imię zrozumiałeś, prawda? 1377 01:53:07,186 --> 01:53:08,477 Marcelo... 1378 01:53:11,269 --> 01:53:13,310 Nazywam się Armando. 1379 01:53:13,394 --> 01:53:16,103 Ale śmiało mów mi Marcelo. 1380 01:53:25,227 --> 01:53:27,560 Wolałbym nie zdradzać 1381 01:53:27,644 --> 01:53:29,185 moje prawdziwe imię. 1382 01:53:30,268 --> 01:53:32,560 „Tereza Wiktoria” 1383 01:53:32,644 --> 01:53:36,060 tak miała na imię moja kochana ciocia. 1384 01:53:36,852 --> 01:53:40,976 Zawsze chciałem być „Terezą Wiktorią”. 1385 01:53:41,060 --> 01:53:42,101 Ładne imię. 1386 01:53:42,185 --> 01:53:43,893 Lubię podwójne imiona. 1387 01:53:44,435 --> 01:53:47,518 Nazwy służą ich bezpieczeństwu. 1388 01:53:49,435 --> 01:53:51,976 To nie jest łatwe być nazywanym innym imieniem. 1389 01:53:52,768 --> 01:53:54,310 To dla ich bezpieczeństwa. 1390 01:53:54,393 --> 01:53:56,268 Nazywam się Sebastiana. 1391 01:53:56,351 --> 01:53:57,726 Nie zmieniłem tego. 1392 01:53:57,809 --> 01:53:59,351 Nazywam się Clovis. 1393 01:54:01,642 --> 01:54:03,435 Właściwie tylko Clovis. 1394 01:54:07,018 --> 01:54:10,059 Chciałbym mieć ich odwagę. 1395 01:54:12,101 --> 01:54:14,517 Naprawdę. 1396 01:54:16,018 --> 01:54:18,934 Nie jest łatwo żyć z wyrokiem śmierci. 1397 01:54:23,726 --> 01:54:26,809 Otrzymałem wyrok śmierci. 1398 01:54:36,600 --> 01:54:39,433 Ja również otrzymałem wyrok śmierci. 1399 01:54:39,517 --> 01:54:40,559 Rozchmurz się, 1400 01:54:40,642 --> 01:54:43,100 Włączyłam muzykę. 1401 01:54:43,183 --> 01:54:46,183 Nie chciałem psuć nastroju. 1402 01:54:46,266 --> 01:54:47,266 pomóż mi 1403 01:54:47,350 --> 01:54:49,350 Powiedziałem to, ponieważ… 1404 01:54:49,433 --> 01:54:52,392 Żyję, jestem silny, 1405 01:54:52,475 --> 01:54:53,767 Mam syna. 1406 01:54:56,517 --> 01:54:57,892 Chcę żyć. 1407 01:54:58,683 --> 01:55:00,183 Po prostu... 1408 01:55:01,141 --> 01:55:04,266 Dowiedziałem się dzisiaj 1409 01:55:04,350 --> 01:55:06,767 że otrzymałem wyrok śmierci. 1410 01:55:07,475 --> 01:55:09,683 Byłem zaskoczony. 1411 01:55:11,016 --> 01:55:14,891 Dla kogoś, kto palił, niejasne z obiema stronami w Angoli… 1412 01:55:17,642 --> 01:55:19,516 Znajdując tutaj ochronę… 1413 01:55:20,308 --> 01:55:22,266 To było bardzo miłe. 1414 01:55:22,974 --> 01:55:25,558 Teraz António i ja jedziemy. 1415 01:55:26,974 --> 01:55:30,682 Podczas lotu bez portugalskiej flagi nalegaliśmy na to. 1416 01:55:30,765 --> 01:55:32,807 Teresa. Mówisz za dużo. 1417 01:55:34,473 --> 01:55:35,682 Dona Sebastiana. 1418 01:55:36,266 --> 01:55:37,849 Jesteś najlepszy na świecie. 1419 01:55:37,932 --> 01:55:39,599 Dziękuję bardzo. 1420 01:55:40,099 --> 01:55:41,849 To było po prostu miłe. 1421 01:55:42,390 --> 01:55:43,890 Dokąd idziesz, Teresko? 1422 01:55:43,974 --> 01:55:46,308 Nie musimy o tym rozmawiać. 1423 01:55:46,849 --> 01:55:48,099 Ale dzięki, że pytasz. 1424 01:55:58,181 --> 01:56:01,473 Moja siostrzenica Geisa uwielbiała tę piosenkę. 1425 01:56:01,557 --> 01:56:03,849 Nie, ona to uwielbiała. 1426 01:56:06,348 --> 01:56:07,640 Myślę, że dla mnie. 1427 01:56:13,390 --> 01:56:15,390 Panie Aleksandrze? 1428 01:56:17,556 --> 01:56:18,890 Idzie dobrze. 1429 01:56:21,056 --> 01:56:22,348 Rozmawiamy. Dobranoc. 1430 01:56:25,556 --> 01:56:29,181 Nie chcę widzieć cię smutnego, żeby pokazać moją wystawę. 1431 01:56:29,264 --> 01:56:30,556 Spójrz tutaj... 1432 01:56:31,097 --> 01:56:33,097 To jest moja siostrzenica. 1433 01:56:33,181 --> 01:56:35,097 Geisa, kiedy była mała. 1434 01:56:35,181 --> 01:56:36,972 Tutaj jest duża. 1435 01:56:37,805 --> 01:56:38,889 Czy to ty? 1436 01:56:38,972 --> 01:56:42,639 Ja i moja ówczesna dziewczyna, Andrea. 1437 01:56:42,722 --> 01:56:45,222 Miało to miejsce w Sassuolo we Włoszech. 1438 01:56:45,306 --> 01:56:46,847 Mieszkałeś we Włoszech? 1439 01:56:46,930 --> 01:56:50,889 Przez siedem lat. Od 1936 do 1942 r. 1440 01:56:50,972 --> 01:56:54,055 - Nigdy tego nie powiedziałeś. - Nigdy nie pytałeś. 1441 01:56:54,597 --> 01:56:57,097 Wróciłem, gdy wojna się skończyła. 1442 01:56:57,181 --> 01:57:00,555 Pojechałem do Włoch, aby studiować muzykę. 1443 01:57:00,638 --> 01:57:04,264 Czas mijał, wszystko stawało się coraz gorsze 1444 01:57:04,347 --> 01:57:05,930 i nie mogłem wrócić. 1445 01:57:06,471 --> 01:57:10,180 Tam byłem najpierw komunistą, taki anarchista. 1446 01:57:10,264 --> 01:57:11,972 Albo odwrotnie, nie pamiętam. 1447 01:57:14,139 --> 01:57:17,304 Widziałem tam rzeczy na własne oczy 1448 01:57:17,388 --> 01:57:19,721 czego ci nie powiem. 1449 01:57:20,596 --> 01:57:23,930 Zabiorę to ze sobą do grobu. 1450 01:57:25,055 --> 01:57:26,888 Zrobiłem tam też trzy rzeczy 1451 01:57:26,972 --> 01:57:29,221 czego ci nie powiem. 1452 01:57:29,304 --> 01:57:32,013 Ale zrobiłem te rzeczy, bo musiałem. 1453 01:57:32,680 --> 01:57:34,179 Tak właśnie było... 1454 01:57:35,054 --> 01:57:37,054 Ale wznieśmy toast za was wszystkich! 1455 01:57:37,137 --> 01:57:38,221 Toast. 1456 01:57:39,304 --> 01:57:41,721 -Dla mojego przyjaciela Geraldo. -Dzięki. 1457 01:57:41,805 --> 01:57:45,221 Życie oferuje wiele złych rzeczy, ale też bardzo miło. 1458 01:57:45,304 --> 01:57:47,429 Dla Harolda, który nie jest Haroldem. 1459 01:57:47,513 --> 01:57:48,805 Pozdrowienia dla Marcelo 1460 01:57:48,887 --> 01:57:50,763 czyli Armando. 1461 01:57:50,845 --> 01:57:54,429 Pozdrowienia dla tej pani, która dla mnie jest Terezą Wiktorią. 1462 01:57:54,513 --> 01:57:57,471 Kto jedzie do Szwecji z António. 1463 01:57:58,346 --> 01:57:59,970 Toast za Klaudię, 1464 01:58:00,054 --> 01:58:01,845 czyli Klaudia. 1465 01:58:02,512 --> 01:58:04,471 A dla Debory 1466 01:58:04,554 --> 01:58:09,512 czego jestem pewien którzy będą dorastać w lepszej Brazylii 1467 01:58:09,595 --> 01:58:11,012 z mniejszym niepokojem. 1468 01:58:11,553 --> 01:58:14,345 - Pozdrowienia dla ciebie. -Toast. 1469 01:58:17,471 --> 01:58:19,511 Dziękuję, dona Sebastiano. 1470 01:58:57,010 --> 01:58:58,844 Spójrz na mnie! jestem tutaj. 1471 01:59:06,678 --> 01:59:11,511 CZĘŚĆ TRZECIA TRANSFUZJA KRWI 1472 01:59:12,469 --> 01:59:13,968 O cholera... 1473 01:59:35,385 --> 01:59:36,385 Vilmar? 1474 01:59:54,467 --> 01:59:55,551 Panie Bobbi. 1475 01:59:55,634 --> 01:59:56,968 Panie Augusto. 1476 02:00:07,093 --> 02:00:08,342 Czy to jest ten mężczyzna? 1477 02:00:08,426 --> 02:00:09,634 To on. 1478 02:00:12,843 --> 02:00:15,634 Irineu powiedziała, że ​​jesteś tym mężczyzną. 1479 02:00:16,968 --> 02:00:18,467 Nic o tym nie wiem. 1480 02:00:19,175 --> 02:00:20,467 Czy może przyjąć tę pracę? 1481 02:00:20,551 --> 02:00:22,634 Tak, więc. 1482 02:00:22,717 --> 02:00:25,592 Praca tutaj, w Recife. 1483 02:00:25,676 --> 02:00:28,842 Bardzo delikatna praca. 1484 02:00:29,842 --> 02:00:31,342 Bogaty czy biedny? 1485 02:00:31,425 --> 02:00:33,133 Kto do cholery wie? 1486 02:00:34,175 --> 02:00:37,883 Może wyglądać trochę jak reking, ale nie sądzę. 1487 02:00:37,966 --> 02:00:40,509 Jeśli tak wygląda, to taki jest. 1488 02:00:40,592 --> 02:00:41,758 To kosztuje więcej. 1489 02:00:43,050 --> 02:00:44,300 Czy on nosi broń? 1490 02:00:44,383 --> 02:00:45,550 Nie. 1491 02:00:45,634 --> 02:00:47,050 Jest słabeuszem. 1492 02:00:48,467 --> 02:00:49,841 Zrobię to za 4000. 1493 02:00:49,925 --> 02:00:51,217 Piekło! 1494 02:00:56,216 --> 02:00:58,758 Czego używasz do pracy? 1495 02:00:58,841 --> 02:01:00,799 Rewolwer kalibru 38. 1496 02:01:00,883 --> 02:01:02,507 Odporny na uderzenia jak mało kto. 1497 02:01:03,674 --> 02:01:05,674 Dostajesz 2000. 1498 02:01:07,424 --> 02:01:09,758 To 4000. Zrobię to za 4000. 1499 02:01:11,341 --> 02:01:13,757 Pracujesz w tym gównianym miejscu. 1500 02:01:13,841 --> 02:01:16,424 Ładowanie cukru jak zwierzę 1501 02:01:16,507 --> 02:01:18,340 na małą zmianę. 1502 02:01:19,632 --> 02:01:21,382 To łatwa praca. 1503 02:01:21,465 --> 02:01:25,215 Mamy informacje, które będą pomocne. 1504 02:01:26,966 --> 02:01:28,674 „Jak zwierzę”... 1505 02:01:29,215 --> 02:01:31,465 Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 1506 02:01:34,049 --> 02:01:36,090 To jest nasz człowiek. 1507 02:01:38,882 --> 02:01:40,173 4000. 1508 02:01:45,632 --> 02:01:47,090 4000, ok. 1509 02:01:48,298 --> 02:01:50,006 Ale teraz do nas dołączasz. 1510 02:01:50,090 --> 02:01:51,298 2000 z góry. 1511 02:01:51,382 --> 02:01:52,799 Teraz. 1512 02:02:04,632 --> 02:02:06,964 Seweryno. Muszę wyjść na spacer. 1513 02:02:07,048 --> 02:02:08,881 - Wracam za pół godziny. - Cienki. 1514 02:02:08,964 --> 02:02:10,672 -Masz kontrolę? -Tak. 1515 02:02:54,630 --> 02:02:56,505 Jeśli Santa Cruz dzisiaj wygra, 1516 02:02:56,588 --> 02:02:58,213 Zamawiam piwo. 1517 02:02:59,006 --> 02:03:00,422 Wróć za chwilę. 1518 02:03:00,505 --> 02:03:01,797 Do zobaczenia, Aleksandrze. 1519 02:03:26,588 --> 02:03:28,046 Przepraszam. 1520 02:03:28,129 --> 02:03:30,380 -Czy pan Alexandre jest tutaj? - Właśnie wyszedł. 1521 02:03:30,463 --> 02:03:31,754 Tak, prawda? 1522 02:03:33,629 --> 02:03:34,670 Grzech. 1523 02:05:04,752 --> 02:05:07,627 Owłosiona noga KRADZIEŻ KOŚCI Z KOSTNICY 1524 02:05:34,793 --> 02:05:36,543 Maria Augusta..? 1525 02:05:37,126 --> 02:05:39,002 -Maria Aparecida? -Maria Aparecida. 1526 02:05:39,877 --> 02:05:42,418 Jest ich trochę. 1527 02:05:43,501 --> 02:05:44,960 Czy to twoja matka? 1528 02:05:50,626 --> 02:05:53,334 Na pewno jesteś oddany. 1529 02:05:54,876 --> 02:05:59,292 Zmarła moja mama i ja chciałbym od niej dokument. 1530 02:05:59,376 --> 02:06:01,084 Jeśli tylko jeden. 1531 02:06:03,543 --> 02:06:06,959 Znam jej dowód osobisty został tu wydany. 1532 02:06:08,167 --> 02:06:10,626 Znajdę plik. 1533 02:06:12,501 --> 02:06:14,501 Mam nadzieję, że to znajdziesz. 1534 02:06:47,833 --> 02:06:48,916 Dzień dobry. 1535 02:07:11,708 --> 02:07:13,165 - Dzień dobry, szefie. - Dzień dobry. 1536 02:07:13,791 --> 02:07:15,833 Czy to tutaj dostaje się dowód osobisty? 1537 02:07:15,915 --> 02:07:17,082 Tak. 1538 02:07:35,582 --> 02:07:38,123 Brenda Oliveira da Mata? 1539 02:07:38,207 --> 02:07:40,082 Chcę po prostu z kimś porozmawiać. 1540 02:07:40,165 --> 02:07:41,332 Maria Eugenia... 1541 02:07:41,415 --> 02:07:42,499 Armanda? 1542 02:07:46,332 --> 02:07:47,457 Nazywa się Marcelo. 1543 02:07:47,539 --> 02:07:50,082 Elisângela, możesz go wpuścić. 1544 02:08:05,748 --> 02:08:07,915 - Wszystko w porządku? - Powiedziałem „Armando”. 1545 02:08:07,998 --> 02:08:11,414 -W porządku z Fernando? - Prosił, żebym ci to dał. 1546 02:08:12,206 --> 02:08:13,581 Musiałem mu to obiecać 1547 02:08:13,664 --> 02:08:16,164 że dostarczyłem go rano. 1548 02:08:25,414 --> 02:08:26,789 Zobacz tył. 1549 02:08:31,163 --> 02:08:32,247 „Tatusiu… 1550 02:08:33,163 --> 02:08:36,205 „Dziadek i babcia są bardzo mili”. 1551 02:08:39,122 --> 02:08:41,539 – Ale ja chcę z tobą mieszkać. 1552 02:08:45,955 --> 02:08:49,414 „Myślę, że zaczynam 1553 02:08:49,497 --> 02:08:52,330 żebyś zapomniał o mamie.” 1554 02:08:53,413 --> 02:08:54,704 „Przyjdź szybko”. 1555 02:08:55,830 --> 02:08:57,121 „Fernando”. 1556 02:09:14,579 --> 02:09:16,829 Zabierasz mi mojego wnuka. 1557 02:09:18,330 --> 02:09:20,330 Zabieram syna. 1558 02:09:23,246 --> 02:09:25,038 I powinieneś go zabrać. 1559 02:09:25,121 --> 02:09:26,205 Powinieneś. 1560 02:09:27,329 --> 02:09:28,621 Muszę iść. 1561 02:09:29,454 --> 02:09:32,163 - Znalazłeś dokumenty od swojej matki? - Nie. 1562 02:09:48,579 --> 02:09:49,996 Przepraszam... 1563 02:10:53,036 --> 02:10:54,911 -Przepraszam? -Tak? 1564 02:10:54,994 --> 02:10:56,577 Czy to Armando? 1565 02:11:04,702 --> 02:11:05,702 Nie. 1566 02:11:06,285 --> 02:11:07,744 Nazywa się Marcelo. 1567 02:11:07,827 --> 02:11:08,827 Armanda? 1568 02:11:20,869 --> 02:11:21,909 Armando! 1569 02:11:25,159 --> 02:11:27,118 Nie ma na imię Armando. 1570 02:12:16,241 --> 02:12:19,450 Przyprowadź kilku chłopaków i trochę go przestrasz. 1571 02:12:19,533 --> 02:12:21,909 Mamy tylko dwa radiowozy... 1572 02:12:22,491 --> 02:12:23,533 Przepraszam. 1573 02:12:23,617 --> 02:12:25,366 Szefie policji Euclides, przepraszam. 1574 02:12:25,450 --> 02:12:26,575 Tak, Marcelo? 1575 02:12:27,283 --> 02:12:29,450 Muszę z tobą porozmawiać. 1576 02:12:29,533 --> 02:12:30,617 Mówić głośno. 1577 02:12:30,700 --> 02:12:34,575 Wiesz, że nie noszę broni? 1578 02:12:34,658 --> 02:12:37,033 Jesteśmy tam dość odsłonięci, prawda? 1579 02:12:38,575 --> 02:12:40,116 Tam na dole jest mężczyzna 1580 02:12:40,199 --> 02:12:42,825 to się pojawiło i był niegrzeczny wobec dziewcząt. 1581 02:12:42,907 --> 02:12:44,158 Co do cholery? 1582 02:12:44,741 --> 02:12:46,324 Groził mi… 1583 02:12:47,658 --> 02:12:50,366 Robi kłopoty, więc przyszedłem prosto do ciebie. 1584 02:12:52,074 --> 02:12:55,032 Musisz nosić broń, stary. 1585 02:12:55,116 --> 02:12:57,241 Zyskasz szacunek, do cholery. 1586 02:12:59,408 --> 02:13:01,366 Wyciągnij ramię. 1587 02:13:02,324 --> 02:13:03,366 Trzymać się..? 1588 02:13:03,449 --> 02:13:05,324 Twoja ręka, on chce zobaczyć twoją rękę. 1589 02:13:05,408 --> 02:13:06,615 Trzymaj to. 1590 02:13:10,157 --> 02:13:11,157 Tylko. 1591 02:13:12,116 --> 02:13:13,491 Jesteś zdenerwowany. 1592 02:13:15,782 --> 02:13:17,532 Byłeś u jego żony? 1593 02:13:17,615 --> 02:13:19,615 Nie. Nie znam tego gościa. 1594 02:13:19,698 --> 02:13:21,282 Jest tam teraz na dole. 1595 02:13:22,324 --> 02:13:23,782 Szef policji Euklides... 1596 02:13:25,949 --> 02:13:27,949 Nie przyszedłem tutaj 1597 02:13:28,032 --> 02:13:29,782 i poprosiłem o pomoc 1598 02:13:29,865 --> 02:13:32,615 gdybym nie uważał, że po drodze grozi niebezpieczeństwo. 1599 02:13:34,323 --> 02:13:35,698 -Arlindo. -Tak? 1600 02:13:35,782 --> 02:13:37,157 Spójrz. 1601 02:13:37,865 --> 02:13:40,073 Jasne, siedzę tutaj i kręcę kciukami. 1602 02:13:40,157 --> 02:13:41,157 Dziękuję bardzo. 1603 02:13:43,490 --> 02:13:45,990 Chodź, Marcão. Zamierzamy rozwiązać problem. 1604 02:13:46,073 --> 02:13:48,489 - Już teraz? - To szybko się robi. 1605 02:14:00,740 --> 02:14:01,947 Porucznik? 1606 02:14:02,031 --> 02:14:03,156 Witam, poruczniku! 1607 02:14:04,031 --> 02:14:05,239 Telefon do ciebie. 1608 02:14:19,614 --> 02:14:22,281 Panie Augusto, tu Vilmar. 1609 02:14:22,364 --> 02:14:23,989 Znalazłem go. 1610 02:14:24,072 --> 02:14:25,780 Gdzie w takim razie? 1611 02:14:26,863 --> 02:14:30,364 W biurze, które produkuje dowody osobiste. 1612 02:14:30,447 --> 02:14:32,822 Jesteś pewien, że to on? 1613 02:14:32,905 --> 02:14:34,197 Absolutnie pewne. 1614 02:14:34,905 --> 02:14:36,822 Przyjrzałem mu się z bliska. 1615 02:14:51,197 --> 02:14:52,655 Czy powinnam się nim opiekować? 1616 02:14:55,363 --> 02:14:57,363 Czy Bobbi jest z tobą? 1617 02:14:58,113 --> 02:15:00,738 Nie, został w kinie. 1618 02:15:01,780 --> 02:15:02,988 Nagły. 1619 02:15:04,488 --> 02:15:05,738 Zastrzel go. 1620 02:15:05,821 --> 02:15:06,946 Będę. 1621 02:15:07,030 --> 02:15:08,196 Na środku twarzy. 1622 02:15:08,279 --> 02:15:09,404 On w budce telefonicznej. 1623 02:15:13,696 --> 02:15:16,030 Ten z czerwoną czapką? 1624 02:15:16,112 --> 02:15:17,237 Chodź, Marcão. 1625 02:15:24,863 --> 02:15:27,446 Resztę pieniędzy mam tutaj. 1626 02:15:29,362 --> 02:15:30,362 Hej kolego... 1627 02:15:30,903 --> 02:15:32,529 Czy przeszkadzasz naszemu przyjacielowi? 1628 02:15:34,529 --> 02:15:36,070 Zapoznaj się z dokumentami tożsamości. 1629 02:15:39,028 --> 02:15:40,820 Stary, widziałem go już wcześniej. 1630 02:15:42,237 --> 02:15:43,820 Zapomniałem dziś dowodu osobistego. 1631 02:15:48,861 --> 02:15:49,903 Strzał! 1632 02:16:39,152 --> 02:16:40,986 Była strzelanina. Czyste piekło. 1633 02:16:44,527 --> 02:16:45,861 Cholera! 1634 02:16:55,318 --> 02:16:57,485 Nie odkładaj tego na jutro 1635 02:16:57,569 --> 02:17:01,901 co możesz zrobić pojutrze. 1636 02:17:01,985 --> 02:17:04,652 Niech żyją nocne marki! 1637 02:17:04,734 --> 02:17:08,569 Niech żyje zbiorowe lenistwo! 1638 02:17:14,818 --> 02:17:16,776 Widziałeś jednego z czerwoną czapką? 1639 02:17:16,859 --> 02:17:17,985 W ten sposób? 1640 02:17:34,567 --> 02:17:37,984 Kupiona miłość kosztuje mniej niż ten darmowy. 1641 02:18:02,609 --> 02:18:05,108 ...widzę po prostu ślepy zaułek... 1642 02:18:16,400 --> 02:18:19,233 Pomóż nam! 1643 02:18:28,608 --> 02:18:29,691 Gdzie jest Arlindo? 1644 02:18:31,567 --> 02:18:33,567 - Widziałeś, co się stało? -Tak. 1645 02:19:13,148 --> 02:19:14,774 ...wolny i szczęśliwy jestem... 1646 02:19:25,064 --> 02:19:26,940 Moja droga musi być wolna, 1647 02:19:27,023 --> 02:19:28,773 żadnej pomocnej dłoni. 1648 02:19:28,857 --> 02:19:30,732 Dbaj o to, co masz 1649 02:19:30,815 --> 02:19:32,690 zanim zniknie! 1650 02:19:38,398 --> 02:19:40,356 Papiery te nie mogą opuścić pokoju. 1651 02:19:41,939 --> 02:19:44,856 Po strzelaninie wszystkie linie są zajęte. 1652 02:19:50,273 --> 02:19:53,565 Odpowiedz mi. Nie masz na imię Marcelo, prawda? 1653 02:21:13,354 --> 02:21:15,146 „Jak zwierzę…” 1654 02:21:25,728 --> 02:21:26,854 Elza. 1655 02:21:29,145 --> 02:21:31,478 Potrzebuję tych paszportów, natychmiast. 1656 02:21:32,645 --> 02:21:33,728 Elza... 1657 02:21:34,478 --> 02:21:36,979 Mój czas w Recife dobiegł końca. 1658 02:21:54,728 --> 02:21:57,561 Przyhamować! Z dala! 1659 02:22:21,227 --> 02:22:22,811 ŚMIERĆ W CZASIE KARNAWAŁU: 91 1660 02:22:24,394 --> 02:22:29,144 ZDJĘCIE TURYSTYCZNE U FRYZJERA 1661 02:22:35,227 --> 02:22:37,810 Zemsta jako możliwy motyw 1662 02:22:45,726 --> 02:22:46,726 Danny? 1663 02:22:50,435 --> 02:22:51,435 Danny? 1664 02:22:53,143 --> 02:22:54,977 Tak? 1665 02:22:55,060 --> 02:22:56,143 Co to jest? 1666 02:22:56,227 --> 02:23:00,434 Czy próbowałeś dowiedzieć się co Co się stało z tymi ludźmi? 1667 02:23:01,476 --> 02:23:03,935 Wiesz, że jestem trochę niespokojny… 1668 02:23:04,018 --> 02:23:08,685 Szukałem w Google, ale nic nie znalazłem. 1669 02:23:08,768 --> 02:23:10,267 Pochodzą sprzed Google. 1670 02:23:10,351 --> 02:23:12,351 Musimy przeszukać archiwa gazet. 1671 02:23:13,643 --> 02:23:15,726 Tak, ale to dużo pracy. 1672 02:23:15,810 --> 02:23:19,726 Słucham Anisio. Pomógł Armando, wiedziałeś o tym? 1673 02:23:19,810 --> 02:23:22,060 Wracasz do sprawy Armando? 1674 02:23:22,142 --> 02:23:25,476 Czy to nie było dla ciebie trochę za dużo? 1675 02:23:25,559 --> 02:23:28,309 Tak, potrzebowałem tylko małej przerwy. 1676 02:23:31,851 --> 02:23:33,684 Cóż… 1677 02:23:33,768 --> 02:23:37,726 nie wiem dlaczego, ale ta historia robi na mnie wrażenie. 1678 02:23:39,059 --> 02:23:41,933 Pewnie dlatego, że moja rodzina pochodzi z Pernambuco. 1679 02:23:42,017 --> 02:23:45,100 mój dziadek, który był praktycznie moim ojcem… 1680 02:23:48,225 --> 02:23:52,434 Z przyjemnością słuchałem głosu Armando. 1681 02:23:55,683 --> 02:23:57,850 Miał ładny głos. 1682 02:24:10,850 --> 02:24:15,308 Zamordowany badacz ZOSTAŁ Oskarżony o korupcję 1683 02:24:15,392 --> 02:24:16,891 Mam go zabrać? 1684 02:24:32,766 --> 02:24:36,265 Armando Solimões, 43, zastrzelony 1685 02:24:36,349 --> 02:24:38,557 Możliwe zabójstwo na zlecenie 1686 02:24:47,557 --> 02:24:49,307 Czy możesz powiedzieć „tatusiu”? 1687 02:25:01,349 --> 02:25:02,973 Dzięki. Miej to. 1688 02:25:16,056 --> 02:25:17,599 -Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 1689 02:25:17,681 --> 02:25:20,681 spotkam się doktor Fernando de Melo Solimões. 1690 02:25:20,764 --> 02:25:22,307 On na mnie czeka. 1691 02:25:22,390 --> 02:25:23,973 Doktor Fernando... 1692 02:25:24,056 --> 02:25:25,931 - Flawia? -Tak. 1693 02:25:26,015 --> 02:25:27,639 Czy chcesz przekazać darowiznę? 1694 02:25:29,806 --> 02:25:30,973 Tak. 1695 02:25:31,056 --> 02:25:32,473 Ile ważysz? 1696 02:25:32,556 --> 02:25:35,223 52 kilogramy. 1697 02:25:50,305 --> 02:25:51,514 Flawia? 1698 02:25:53,305 --> 02:25:54,806 Doktor Fernando. 1699 02:25:55,472 --> 02:25:57,597 Miło mi cię poznać. 1700 02:25:57,681 --> 02:25:58,722 Czy to stoi? 1701 02:25:58,806 --> 02:26:03,056 Żartowałem, kiedy mówiłem że trzeba było oddać krew, żeby się spotkać. 1702 02:26:03,138 --> 02:26:04,972 To było dobre? 1703 02:26:05,056 --> 02:26:07,764 To mój pierwszy raz oddając krew. 1704 02:26:07,847 --> 02:26:10,263 Jesteś w dobrych rękach. Prawda, Rosa? 1705 02:26:10,347 --> 02:26:11,639 Wszystko idzie dobrze. 1706 02:26:12,222 --> 02:26:14,639 Czy mogę zobaczyć swoją krew? 1707 02:26:18,931 --> 02:26:20,263 Czy jesteś z Minas Gerais? 1708 02:26:21,555 --> 02:26:24,722 Tak, ale przez kilka lat mieszkałem w São Paulo. 1709 02:26:24,805 --> 02:26:28,388 Na początku nie podobała mi się ta myśl. 1710 02:26:28,472 --> 02:26:31,013 Ale teraz cieszę się, że to zrobiłem. 1711 02:26:32,638 --> 02:26:34,597 - Mam wziąć ten? -Tak, dziękuję. 1712 02:26:34,680 --> 02:26:35,888 Dziękuję, Różo. 1713 02:26:35,971 --> 02:26:37,013 Dziękuję bardzo, Różo. 1714 02:26:37,096 --> 02:26:40,929 Teraz są przekąski. Będzie miała mleko czekoladowe. 1715 02:26:43,929 --> 02:26:47,096 Wiem, że twój ojciec poświęcał temu dużo czasu 1716 02:26:47,179 --> 02:26:51,554 znaleźć dokumenty tożsamości matki tutaj, w Recife, prawda? 1717 02:26:51,637 --> 02:26:53,221 Jest na nagraniach. 1718 02:26:53,305 --> 02:26:55,179 Więc nie wiem... 1719 02:26:55,263 --> 02:26:57,346 Nie wiedziałem tego. 1720 02:26:57,430 --> 02:26:59,846 Nic nie wiem o mojej babci. 1721 02:26:59,929 --> 02:27:04,054 Tylko jej imię: Maria Aparecida dos Santos. 1722 02:27:04,138 --> 02:27:08,263 Nazywano ją „Índia”. To wszystko, co wiem. 1723 02:27:08,345 --> 02:27:12,804 Masz jakieś dokumenty na jej temat? 1724 02:27:12,887 --> 02:27:14,679 Nic. Nigdy jej nie widziałem. 1725 02:27:14,762 --> 02:27:16,637 Żadnych zdjęć, nic. 1726 02:27:16,720 --> 02:27:17,845 Brak rejestru. 1727 02:27:20,054 --> 02:27:25,387 Mój dziadek zrobił córkę do pokojówki w ciąży 1728 02:27:25,470 --> 02:27:29,512 w domu rodzinnym w Bonito, tutaj w Pernambuco. 1729 02:27:29,595 --> 02:27:31,720 Mój dziadek miał 17 lat. 1730 02:27:31,804 --> 02:27:34,345 Moja babcia miała 14 lat i była dzieckiem. 1731 02:27:34,428 --> 02:27:36,094 Ona była... 1732 02:27:38,637 --> 02:27:41,512 Wykonała wszystkie prace domowe. 1733 02:27:41,595 --> 02:27:44,220 Była czymś w rodzaju służącej. 1734 02:27:44,303 --> 02:27:45,553 Jak... 1735 02:27:46,136 --> 02:27:47,886 Niewolnik. Ten, który zniewolił. 1736 02:27:47,969 --> 02:27:49,261 nie wiem jak... 1737 02:27:50,053 --> 02:27:52,595 Była jak niewolnica. 1738 02:27:53,927 --> 02:27:58,386 A moja babcia była znana jako... 1739 02:27:58,470 --> 02:28:02,470 Wszyscy nazywali ją Índią, czyli „Indianką”. 1740 02:28:02,553 --> 02:28:05,595 A mój ojciec, jej syn… 1741 02:28:05,677 --> 02:28:09,011 Wszyscy mówili, że to taki piękny chłopiec. 1742 02:28:10,011 --> 02:28:12,469 Więc była Índią, 1743 02:28:12,552 --> 02:28:14,969 bonito. 1744 02:28:16,594 --> 02:28:17,885 Czy Pan rozumie? 1745 02:28:19,552 --> 02:28:21,303 To trudne. 1746 02:28:21,386 --> 02:28:25,969 Myślę, że to takie trudne porozmawiać o tym. 1747 02:28:26,052 --> 02:28:28,844 Robię to, bo nalegałeś. 1748 02:28:29,677 --> 02:28:33,635 Jesteś kimś dla siebie, sobą. Wysyłałeś e-maile, dzwoniłeś… 1749 02:28:33,718 --> 02:28:36,885 Ale ciężko mi o tym mówić. 1750 02:28:38,343 --> 02:28:39,593 Ale... 1751 02:28:39,677 --> 02:28:41,802 A co z twoim ojcem Armando? 1752 02:28:41,885 --> 02:28:43,176 Mój ojciec Armando 1753 02:28:43,260 --> 02:28:45,635 był efektem tego związku 1754 02:28:45,718 --> 02:28:50,843 pomiędzy 17-letnim chłopcem i 14-letnia dziewczyna. 1755 02:28:50,927 --> 02:28:51,968 I... 1756 02:28:52,052 --> 02:28:55,927 Bogata część rodziny... „Bogaty” w myślnikach. 1757 02:28:56,010 --> 02:28:58,760 A więc rodzina mojego dziadka... 1758 02:28:58,843 --> 02:29:01,176 ...przyjąłem mojego ojca i wychowałem go. 1759 02:29:01,259 --> 02:29:04,468 Matka nie mogła nic zrobić, bo była dzieckiem. 1760 02:29:07,967 --> 02:29:11,593 Tak właśnie jest, Fernando, 1761 02:29:11,676 --> 02:29:15,343 że pracuję w prywatnej uczelni 1762 02:29:15,426 --> 02:29:19,301 kto mi płaci do transkrypcji materiału 1763 02:29:19,384 --> 02:29:21,717 z archiwum. 1764 02:29:21,800 --> 02:29:26,176 A teraz chcą odzyskać cały materiał filmowy, 1765 02:29:26,259 --> 02:29:30,551 ponieważ tak myślą poufne informacje na ich temat. 1766 02:29:30,633 --> 02:29:33,925 Poprosili więc o zwrot całego materiału. 1767 02:29:34,800 --> 02:29:36,842 Ale to nie jest takie ważne, 1768 02:29:36,925 --> 02:29:40,633 bo wszystko skopiowałem. 1769 02:29:42,259 --> 02:29:45,342 Mówiłem ci, że jesteś kimś dla siebie. 1770 02:29:45,425 --> 02:29:49,466 Ale powodem dla którego tu przychodzę jest 1771 02:29:49,550 --> 02:29:53,466 że poruszyło mnie wysłuchanie zeznań twojego ojca. 1772 02:29:53,550 --> 02:29:55,883 I słyszeć, jak ludzie o nim mówią. 1773 02:29:55,967 --> 02:29:57,675 Flawia... 1774 02:29:58,508 --> 02:30:01,925 Jak uzyskałeś dostęp do tych archiwów? 1775 02:30:03,299 --> 02:30:05,675 Przez córkę Sary Guebert, 1776 02:30:05,758 --> 02:30:08,883 którą twój ojciec znał jako „Elzę” 1777 02:30:08,967 --> 02:30:11,675 kiedy go chronili. 1778 02:30:19,841 --> 02:30:22,758 Flávia, nie chcę w to wchodzić. 1779 02:30:23,674 --> 02:30:25,049 Dobra? 1780 02:30:27,299 --> 02:30:28,758 W porządku. 1781 02:30:29,841 --> 02:30:31,508 Właściwie tak… 1782 02:30:33,882 --> 02:30:35,758 Przyniosłem ten. 1783 02:30:35,840 --> 02:30:38,174 To cały materiał filmowy. 1784 02:30:38,758 --> 02:30:40,716 Wszystko co mam 1785 02:30:40,798 --> 02:30:42,507 jest na tym. 1786 02:30:43,049 --> 02:30:45,424 Głos twojego ojca tu jest. 1787 02:30:45,507 --> 02:30:47,798 I ludzie o nim mówią. 1788 02:30:48,882 --> 02:30:49,965 Do ciebie. 1789 02:30:50,049 --> 02:30:53,715 Zachowaj go i rób z nim, co chcesz. 1790 02:31:05,882 --> 02:31:08,798 Czy wiesz, że mój dziadek Alexandre... 1791 02:31:09,840 --> 02:31:11,257 Ten, który mnie wychował... 1792 02:31:13,048 --> 02:31:15,339 I którego uważam za swojego ojca… 1793 02:31:17,715 --> 02:31:19,381 ...powiedział mi... 1794 02:31:19,464 --> 02:31:21,756 Zawsze mówił o sobie. 1795 02:31:21,840 --> 02:31:24,132 ...że wtedy mój ojciec... 1796 02:31:25,006 --> 02:31:28,673 Że w dniu śmierci mojego ojca, Byłem wykąpany i gotowy. 1797 02:31:28,756 --> 02:31:33,548 Miałam na sobie moje ulubione ubrania i stanął gotowy na zewnątrz 1798 02:31:33,631 --> 02:31:35,130 i czekał na niego. 1799 02:31:35,214 --> 02:31:38,673 Plan był taki, żeby mnie odebrał. 1800 02:31:39,547 --> 02:31:43,506 Ale nie pamiętam. 1801 02:31:44,547 --> 02:31:48,005 Wiesz, kiedy ktoś coś mówi, a potem tworzysz wspomnienie? 1802 02:31:48,089 --> 02:31:51,756 Ale nie wiem, czy pamiętam ten dzień. 1803 02:31:53,714 --> 02:31:57,547 Rozmawiam z tobą o nim, ale… 1804 02:31:58,297 --> 02:32:01,339 Prawda jest taka, że go nie pamiętam. 1805 02:32:03,464 --> 02:32:05,297 Prawda jest taka, że ty 1806 02:32:05,380 --> 02:32:09,339 pamiętasz więcej o moim ojcu niż ja. 1807 02:32:26,046 --> 02:32:28,421 Niewiele pomogłem. 1808 02:32:28,504 --> 02:32:29,838 Tak, więc. 1809 02:32:29,921 --> 02:32:32,005 Miło było cię poznać. 1810 02:32:32,088 --> 02:32:35,379 Wyjazd do Recife to także szansa dla mnie 1811 02:32:35,462 --> 02:32:40,046 spotkać się z bliskimi Rozmawiałem tylko przez telefon z. 1812 02:32:40,130 --> 02:32:41,838 Czy masz tu rodzinę? 1813 02:32:41,921 --> 02:32:43,671 Mój dziadek stąd pochodzi. 1814 02:32:43,754 --> 02:32:46,379 Pracował dla rodziny 1815 02:32:46,462 --> 02:32:49,921 niedaleko stąd, na placu Chora Menino. 1816 02:32:50,879 --> 02:32:55,212 „Płaczące Dziecko”, to ładna nazwa miejsca. 1817 02:32:55,838 --> 02:32:59,963 Słyszałem rozmowy o tym miejscu odkąd byłem mały. 1818 02:33:00,045 --> 02:33:03,170 To mały zbieg okoliczności, że tu trafiłem. 1819 02:33:04,337 --> 02:33:06,962 Chcesz usłyszeć mecz? 1820 02:33:07,045 --> 02:33:09,295 Kiedy byłem mały, 1821 02:33:09,379 --> 02:33:11,796 Rekinowe lato. 1822 02:33:11,879 --> 02:33:13,587 - Czy wiesz to? -Tak. 1823 02:33:14,128 --> 02:33:16,378 Dziadek mi nie pozwolił. 1824 02:33:16,462 --> 02:33:18,545 Przestraszył mnie już sam plakat filmu. 1825 02:33:18,629 --> 02:33:21,170 Rekin z gigantyczną paszczęką... 1826 02:33:21,253 --> 02:33:25,378 Dziadek był operatorem maszyn w kinie São Luiz. 1827 02:33:25,878 --> 02:33:28,086 Któregoś dnia zabrał mnie na obejrzenie. 1828 02:33:28,170 --> 02:33:29,503 Niespodziewanie. 1829 02:33:30,212 --> 02:33:31,836 Poszliśmy i zobaczyliśmy… 1830 02:33:31,920 --> 02:33:36,711 I od tego dnia miałem nigdy więcej nie śnij koszmarów o rekinach. 1831 02:33:37,794 --> 02:33:39,586 Oto mecz: 1832 02:33:39,669 --> 02:33:41,295 Czy wiesz gdzie widziałem ten film? 1833 02:33:41,378 --> 02:33:43,961 Nie wiem, gdzie tu są kina. 1834 02:33:44,045 --> 02:33:45,336 Właśnie tutaj. 1835 02:33:46,627 --> 02:33:48,086 Czy wcześniej było to kino? 1836 02:33:48,170 --> 02:33:52,419 Tak. Kino Boa Vista, Rekinowe lato 1837 02:33:52,502 --> 02:33:54,669 - Teraz to się całkowicie zmieniło? -Tak. 1838 02:33:54,752 --> 02:33:56,711 To jest gdzie indziej. 1839 02:33:56,794 --> 02:33:59,169 A teraz pracuję tutaj. 1840 02:34:03,044 --> 02:34:04,794 - Czy samochód jest twój? -Tak. 1841 02:34:05,877 --> 02:34:07,460 Dziękuję Fernando. 1842 02:34:07,544 --> 02:34:08,919 Dziękuję. 1843 02:34:54,376 --> 02:34:58,376 Tekst: Rolf Clement Johannessen Iyuno